1
00:02:12,706 --> 00:02:17,878
«Αυτή είναι η Ινδία.
Η βορειοδυτική συνοριακή επαρχία. 1905.

2
00:02:19,046 --> 00:02:22,007
«Μια χώρα πολλών θρησκειών.

3
00:02:25,552 --> 00:02:28,889
«Οι άντρες βρίσκουν πολλούς λόγους
για να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον -

4
00:02:28,972 --> 00:02:32,351
«απληστία, εκδίκηση, ζήλια

5
00:02:32,476 --> 00:02:36,647
«ή ίσως επειδή λατρεύουν τον Θεό
με διαφορετικά ονόματα.

6
00:02:43,904 --> 00:02:46,907
«Φανατικοί αντάρτες συγκεντρώνονται στους λόφους.

7
00:02:46,990 --> 00:02:50,369
«Ο στόχος τους -
να σκοτώσει ένα εξάχρονο αγόρι

8
00:02:50,452 --> 00:02:54,707
γιατί είναι πρίγκιπας
και ο μελλοντικός ηγέτης του λαού του.

9
00:02:59,420 --> 00:03:04,550
«Ο πατέρας του, ο Μαχαραγιάς,
απηύθυνε έκκληση σε εμάς, τους Βρετανούς,

10
00:03:04,675 --> 00:03:08,387
«Ζητώντας μας να πάρουμε τον γιο του
στην πόλη της φρουράς Χασεραμπάντ

11
00:03:08,512 --> 00:03:11,390
«και μετά να τον στείλω σε ασφάλεια στο Δελχί».

12
00:09:14,712 --> 00:09:16,255
Φωτιά!

13
00:09:25,472 --> 00:09:27,474
Φωτιά!

14
00:09:33,731 --> 00:09:35,357
Φωτιά!

15
00:11:09,368 --> 00:11:12,037
Ρα! Ρα! Ράτα τσα!

16
00:11:13,163 --> 00:11:16,417
Ρα! Ρα! Ράτα τσα! Ράτα τσα!

17
00:11:25,759 --> 00:11:30,597
Peechi jao! Peechi jao!
Υπάρχει μια άλλη πύλη στα αριστερά!

18
00:11:30,681 --> 00:11:34,643
Για όνομα του παραδείσου,
κρατήστε αυτή την πόρτα ανοιχτή.

19
00:11:34,768 --> 00:11:38,647
Peechi! Peechi! Μένω πίσω!

20
00:11:41,025 --> 00:11:43,027
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.

21
00:11:43,110 --> 00:11:47,239
Β Εταιρεία. Του έδωσαν το σωστό όνομα.
Έχουν κρατήσει το τελευταίο τρένο;

22
00:11:47,364 --> 00:11:49,616
Όχι κύριε. Δεν θα είχαν ξεφύγει.

23
00:11:49,700 --> 00:11:51,785
Δεκάρα! Καλύτερα να αναφέρουμε.

24
00:11:54,955 --> 00:11:58,667
- Ακόμα μαζί μου;
- Ναι. Καλώς ή κακώς.

25
00:12:16,894 --> 00:12:20,272
- Ναι, σαχιμπ.
-Θα είναι εντάξει.

26
00:12:20,397 --> 00:12:24,151
Φυσικά. Οι δικοί του άνθρωποι
ήταν πάντα στρατιώτες.

27
00:12:24,234 --> 00:12:27,863
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα...
Καπετάν Σκοτ!

28
00:12:27,988 --> 00:12:30,908
Απαιτώ άμεση συνοδεία μακριά.

29
00:12:30,991 --> 00:12:34,286
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
Έχουμε ανησυχήσει.

30
00:12:34,411 --> 00:12:38,332
Κυρία Wyatt, αυτός είναι ο κύριος Bridie.
Κάνει όλη τη δουλειά εδώ γύρω.

31
00:12:38,415 --> 00:12:42,753
- Ο Σεβασμιώτατος θέλει να σε δει.
- Θα κάνω αναφορά αμέσως.

32
00:12:42,836 --> 00:12:45,547
Θα έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ,
Κυρία Wyatt;

33
00:12:48,425 --> 00:12:51,845
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
ότι είμαι Βρετανός πολίτης. Ματιά!

34
00:12:51,929 --> 00:12:55,724
Είμαστε όλοι Βρετανοί πολίτες,
Κύριε Peters, ακόμη και χωρίς χαρτιά.

35
00:12:55,849 --> 00:13:00,145
Είναι ασυγχώρητο που δεν με προειδοποίησαν.
Υπάρχει ένα γραφείο με καλώδιο.

36
00:13:00,270 --> 00:13:03,941
Οι γραμμές κόπηκαν. Στην αίθουσα χορού.
Βλέπε Lady Windham.

37
00:13:04,024 --> 00:13:07,236
επιμένω. Πρέπει να με πάρεις
στον Κυβερνήτη αμέσως!

38
00:13:07,361 --> 00:13:10,572
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Το τελευταίο τρένο έφυγε.

39
00:13:11,532 --> 00:13:16,328
Δεν σε κατηγορώ. Έχοντας την κυρία Wyatt
μαζί σου δεν μπορείς να το έχεις κάνει πιο γρήγορα.

40
00:13:16,453 --> 00:13:20,624
Τα πήγε πολύ καλά, κύριε.
Δεν είναι η ιδέα μου για γκουβερνάντα.

41
00:13:21,709 --> 00:13:23,919
Ο άντρας της ήταν καλός γιατρός.

42
00:13:24,044 --> 00:13:26,797
Έσωσε τη ζωή του αγοριού όταν ήταν μωρό.

43
00:13:26,880 --> 00:13:30,300
- Δεν μπορέσαμε να τον κάνουμε να φύγει.
- Δεν περίμενα ότι θα το έκανες.

44
00:13:30,384 --> 00:13:33,012
Το σημαντικό είναι ο πρίγκιπας Kishan.

45
00:13:33,137 --> 00:13:37,016
Το Δελχί έστειλε ειδική παραγγελία -
βγάλε τον αμέσως. Φαίνεται ότι απέτυχα.

46
00:13:37,141 --> 00:13:39,143
Ναί;

47
00:13:39,226 --> 00:13:41,478
- Στρατηγός Έιμς.
- Έλα μέσα, Τσαρλς.

48
00:13:41,562 --> 00:13:44,356
- Άργησες λίγο.
- Ο Σκοτ ​​έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.

49
00:13:44,481 --> 00:13:47,151
- Πού είναι το αγόρι, κύριε;
- Στη βιβλιοθήκη.

50
00:13:54,241 --> 00:13:57,494
Υψηλότατε, καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

51
00:13:57,578 --> 00:14:02,416
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Είναι πολύ κουρασμένος.

52
00:14:02,499 --> 00:14:06,628
Κυρία Wyatt, γνώρισα τον σύζυγό σας
στη Βομβάη. Αυτός είναι ο στρατηγός Έιμς.

53
00:14:06,754 --> 00:14:11,508
Το τελευταίο τρένο έφυγε. Το κρατήσαμε
για την Υψηλότητά του όσο τολμήσαμε.

54
00:14:11,592 --> 00:14:16,055
Υποσχέθηκα ότι θα τον πάω σε ασφάλεια.
Το υποσχέθηκα στον πατέρα του.

55
00:14:16,180 --> 00:14:19,224
- Θα είναι ασφαλής εδώ.
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

56
00:14:19,350 --> 00:14:22,644
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη φυλετική εξέγερση.
Είναι πολύ μεγαλύτερο.

57
00:14:22,770 --> 00:14:26,565
- Δεν έχουμε λόγο να το πιστεύουμε.
- Σου λέω.

58
00:14:26,690 --> 00:14:29,818
Πρίγκιπες που πολεμούν μεταξύ τους
βρίσκονται στην ίδια πλευρά.

59
00:14:29,943 --> 00:14:33,864
- Ο Ραστζάντ, ο Χουσεΐν, ακόμα και ο Ραχίμ.
- Έχει απόλυτο δίκιο, κύριε.

60
00:14:33,947 --> 00:14:36,658
Αν είχες κάνει πράξη το μήνυμά μου
πριν τρεις μέρες,

61
00:14:36,784 --> 00:14:38,619
Ο πρίγκιπας Kishan θα ήταν ασφαλής.

62
00:14:38,702 --> 00:14:42,664
- Είμαστε οι καλύτεροι κριτές σε αυτό.
- Διαφωνώ.

63
00:14:42,790 --> 00:14:46,627
Οι Βρετανοί δεν φαίνεται να κάνουν ποτέ τίποτα
μέχρι να πιουν τσάι.

64
00:14:50,631 --> 00:14:54,593
Λυπάμαι, αλλά αυτός είναι ο τρόπος
φαίνεται στην Αμερική.

65
00:14:54,718 --> 00:14:58,263
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Κανείς δεν μου είπε ότι θα έρθεις.

66
00:14:58,389 --> 00:15:00,641
Αγαπητέ μου, μπορεί να έχεις στείλει μήνυμα.

67
00:15:00,724 --> 00:15:04,603
Υψηλότατε. Κυρία Wyatt, έτσι δεν είναι;
Σε έχω ακούσει.

68
00:15:04,728 --> 00:15:07,690
- Πώς τα πάτε;
- Το παιδί φαίνεται εξαντλημένο.

69
00:15:07,815 --> 00:15:11,235
Το ίδιο και εσύ, καπετάν Σκοτ.
Είμαι σίγουρος ότι πεθαίνεις για μπάνιο.

70
00:15:11,318 --> 00:15:14,405
- Σίγουρα είμαι.
- Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας.

71
00:15:23,414 --> 00:15:27,626
- Ευχαριστώ, καπετάν Σκοτ.
-Είσαι καλός στρατιώτης.

72
00:15:27,751 --> 00:15:30,587
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε
για να πω τη γνώμη μου

73
00:15:30,671 --> 00:15:33,382
αλλά πιστεύω ότι είναι για αυτό.

74
00:15:34,925 --> 00:15:38,137
Χουσεΐν, Ραστζάντ και Ραχίμ
πολεμώντας μαζί.

75
00:15:38,262 --> 00:15:41,515
- Είναι πιθανό να κάνει λάθος, κύριε.
- Μακάρι να ήταν.

76
00:15:41,598 --> 00:15:44,268
- Πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Ευχαριστώ, κύριε.

77
00:16:11,128 --> 00:16:12,671
Φωτιά!

78
00:17:30,958 --> 00:17:34,753
Έχουν καταλάβει τις πύλες του σιδηροδρόμου,
άρα είμαστε υπό πολιορκία.

79
00:17:34,878 --> 00:17:37,631
- Μπορούμε να αντέξουμε;
- Αν πάρουμε ενισχύσεις.

80
00:17:37,715 --> 00:17:39,842
- Αν δεν το κάνουμε;
- Δεν έχουμε ελπίδα.

81
00:17:39,967 --> 00:17:42,011
Ο πρίγκιπας Kishan πρέπει να απομακρυνθεί.

82
00:17:42,136 --> 00:17:46,015
Το Δελχί ξεκαθάρισε ότι πρέπει να τον σώσουμε
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάναμε.

83
00:17:46,140 --> 00:17:49,685
- Μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε.
- Ο Λοχαγός Σκοτ ​​ακόμα εδώ;

84
00:17:49,810 --> 00:17:52,563
- Περιμένει.
- Στείλε τον, σε παρακαλώ.

85
00:17:52,646 --> 00:17:54,773
Το αγόρι δεν είναι παρά ένα φιγούρα.

86
00:17:54,898 --> 00:17:58,652
Η οικογένειά του ήταν
ένα «φιγούρα» για γενιές.

87
00:17:58,736 --> 00:18:01,822
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να αποκαταστήσουμε την τάξη.

88
00:18:01,905 --> 00:18:05,868
- Πιστεύεις ότι είναι τόσο σημαντικός;
- Ξέρω ότι είναι.

89
00:18:05,993 --> 00:18:10,539
Είναι θρησκευτικός και πολιτικός
αρχηγός χιλιάδων Ινδουιστών.

90
00:18:10,664 --> 00:18:12,249
Έλα μέσα.

91
00:18:12,374 --> 00:18:14,293
Αυτοί οι αντάρτες είναι Μουσουλμάνοι.

92
00:18:14,418 --> 00:18:18,756
Αν είχαν καταφέρει να τον σκοτώσουν,
αν καταφέρουν ακόμα να τον σκοτώσουν,

93
00:18:18,839 --> 00:18:20,883
οι Ινδουιστές δεν θα έχουν αρχηγό.

94
00:18:20,966 --> 00:18:23,469
Θα είναι εμφύλιος πόλεμος. Χειρότερο από την Ανταρσία.

95
00:18:23,594 --> 00:18:25,095
Εντάξει, Σκοτ.

96
00:18:25,179 --> 00:18:29,641
Ποιες είναι οι πιθανότητες να πάρει
ο Πρίγκιπας στο Καλαπούρ με ασφάλεια;

97
00:18:30,934 --> 00:18:34,438
λυπάμαι. Ο Σεβασμιώτατος
δεν ζήτησα την παρουσία σου.

98
00:18:34,521 --> 00:18:39,360
Το υπό συζήτηση θέμα επηρεάζει
εμένα πιο κοντά από οποιονδήποτε άλλο εδώ.

99
00:18:39,485 --> 00:18:43,072
Η κυρία Wyatt έχει απόλυτο δίκιο.
Μπορείτε να τον πάρετε στο Καλαπούρ;

100
00:18:43,197 --> 00:18:46,742
- Το τελευταίο τρένο έφυγε.
- Ο στρατός δεν χρειάζεται μηχανές.

101
00:18:46,867 --> 00:18:50,579
- Τι γίνεται με τα άλογα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Έπρεπε να αφήσουμε το δικό μας.

102
00:18:50,704 --> 00:18:53,874
- Έχουν έναν ελεύθερο σκοπευτή σε κάθε λόφο.
- Μα τα κατάφερες.

103
00:18:53,957 --> 00:18:57,920
- Ναι, κύριε. Πριν κλείσουν μέσα.
- Ναι, έτσι είναι.

104
00:18:58,045 --> 00:19:01,048
Φοβάμαι τον Πρίγκιπα
θα πρέπει να μείνει εδώ.

105
00:19:01,131 --> 00:19:05,260
Θα είναι αρκετά ασφαλής.
Περιμένουμε ενίσχυση.

106
00:19:05,386 --> 00:19:08,138
Αρχίζω να καταλαβαίνω
Βρετανοί.

107
00:19:08,222 --> 00:19:12,393
Πραγματικά εννοείς ότι δεν θα είναι ασφαλές
και οι ενισχύσεις δεν θα φτάσουν εδώ.

108
00:19:12,476 --> 00:19:14,520
Αγαπητή μου κυρία, δεν καταλαβαίνεις.

109
00:19:14,645 --> 00:19:18,273
Όχι. Είναι ένας καλός τρόπος να βλέπεις τα πράγματα.

110
00:19:18,399 --> 00:19:21,193
Απλώς χρειάζεται λίγη εξοικείωση.

111
00:19:21,318 --> 00:19:23,487
- Ευχαριστώ, Σκοτ.
- Κύριε.

112
00:19:27,908 --> 00:19:32,079
- Δεν ωφελεί να περιμένετε, κύριε Πίτερς.
- Πότε μπορώ να τον δω;

113
00:19:32,162 --> 00:19:34,415
Ο Κυβερνήτης είναι πολύ απασχολημένος.

114
00:19:34,498 --> 00:19:37,126
Θα κάνω καταγγελία
όταν φτάσω στο Δελχί!

115
00:19:37,209 --> 00:19:39,837
Αν φτάσετε στο Δελχί!

116
00:19:55,769 --> 00:19:58,564
Βλέπεις, Σαχίμ; Πολύ άφθονος ατμός.

117
00:19:58,689 --> 00:20:01,567
Αλλά έρχεται
από τα σωστά μέρη, Γκούπτα;

118
00:20:01,692 --> 00:20:06,363
Ποια σωστά μέρη;
Η Βικτώρια είναι μεγάλη, το ομολογώ.

119
00:20:06,447 --> 00:20:11,410
Αλλά έχει εμπειρία και όταν αυτή
έχει εμπειρία, τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

120
00:20:17,750 --> 00:20:20,044
Δεν φταίει η Βικτώρια.

121
00:20:20,127 --> 00:20:24,590
Τους ρώτησα την περασμένη εβδομάδα,
και τον περασμένο μήνα τους ρώτησα 17 φορές,

122
00:20:24,715 --> 00:20:27,051
να μου δώσει μια μέρα για επισκευή.

123
00:20:27,134 --> 00:20:29,678
Αλλά όχι. Είπαν ότι η Βικτώρια είναι μεγάλη

124
00:20:29,803 --> 00:20:32,306
και κανένα καλό, εκτός από το shunting.

125
00:20:32,389 --> 00:20:34,224
Κανείς δεν καταλαβαίνει.

126
00:20:34,308 --> 00:20:36,852
Το Kalapur είναι πάνω από 300 μίλια μακριά.

127
00:20:36,977 --> 00:20:40,856
Τι είναι 300 μίλια σε αυτόν τον κινητήρα, sahib;

128
00:20:40,939 --> 00:20:43,525
Ξέρεις τι έκανε
στο Καράτσι;

129
00:20:43,650 --> 00:20:48,072
- Δύο φορές σε μια εβδομάδα!
- Ναι, αλλά πόσα χρόνια πριν;

130
00:20:48,155 --> 00:20:51,158
Κοιτάξτε τον λέβητα. Ούτε μια διαρροή.

131
00:20:51,241 --> 00:20:54,119
Δεν ξεφεύγει ούτε ίντσα ατμού από αυτό.

132
00:20:54,244 --> 00:20:57,373
Αν ο λέβητας είναι καλός,
όλος ο κινητήρας είναι καλός.

133
00:20:57,498 --> 00:21:00,334
Αναζητήστε τον εαυτό σας αν δεν πιστεύετε την Γκούπτα.

134
00:21:01,418 --> 00:21:04,755
Αυτό είναι μόνο το ρουλεμάν εμβόλου
που δεν είναι καλό.

135
00:21:04,838 --> 00:21:08,175
Γι' αυτό το μισό
του ατμού διαφεύγει.

136
00:21:08,258 --> 00:21:10,010
Μόνο αυτό είναι λάθος;

137
00:21:10,094 --> 00:21:13,514
Ο Γκούπτα είναι εδώ και 30 χρόνια
στη σιδηροδρομική υπηρεσία.

138
00:21:13,597 --> 00:21:17,851
- Νομίζεις ότι η Γκούπτα δεν ξέρει;
- Όχι, Γκούπτα. Νομίζω ότι ξέρεις.

139
00:21:17,976 --> 00:21:21,897
- Θα χρειαστούμε προπονητή.
- Δεν υπάρχει κανένας άλλος από αυτόν.

140
00:21:22,022 --> 00:21:24,900
- Αλλά αυτό είναι αναλυμένο.
- Σπασμένο.

141
00:21:25,025 --> 00:21:28,445
Τι γίνεται με αυτούς τους τροχούς; Θα χωρέσουν;

142
00:21:28,529 --> 00:21:30,823
Ναί. Είναι πολύ ταιριαστοί τροχοί.

143
00:21:32,616 --> 00:21:37,746
Γκούπτα, πόσα μίλια την ώρα θα μπορούσε
Η Βικτόρια θα τραβήξει μόνο ένα πούλμαν;

144
00:21:37,871 --> 00:21:40,165
- Τουλάχιστον 50 μίλια, sahib.
- 50;

145
00:21:40,249 --> 00:21:43,419
Λοιπόν, αν όχι 50, τότε τουλάχιστον 40 μίλια.

146
00:21:43,502 --> 00:21:47,715
Και όταν επιδιορθωθεί, sahib,
δεν ξέρεις τι ταχύτητα θα πάει.

147
00:21:47,798 --> 00:21:50,843
Θα διορθωθεί.
Το μόνο πρόβλημα είναι ο άνθρακας.

148
00:21:50,926 --> 00:21:55,514
- Δεν θα χορταίνουμε ποτέ εκεί μέσα.
- Χρειαζόμαστε πέντε έως έξι φορές περισσότερο.

149
00:21:55,639 --> 00:21:58,225
Αλλά πού μπορούμε να το βάλουμε;
Έχετε φορτηγό;

150
00:21:58,308 --> 00:22:00,853
- Ναι, σαχιμπ. Στο υπόστεγο.
- Καλά.

151
00:22:00,978 --> 00:22:03,731
Θα πάρω τους ξιφομάχους.
Πες τους τι θέλεις.

152
00:22:03,856 --> 00:22:07,609
Δεν θα μετανιώσεις ποτέ
για την κρίση που κάνεις.

153
00:22:07,735 --> 00:22:11,739
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Γκούπτα.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

154
00:22:11,822 --> 00:22:14,700
Και διορθώστε το!

155
00:22:14,783 --> 00:22:16,827
Ναι, sahib. Αμέσως.

156
00:22:24,001 --> 00:22:28,339
Είναι σαν την κυρία!
Φωνάζει πάρα πολύ όταν είναι χαρούμενη!

157
00:22:28,422 --> 00:22:32,634
- Πρέπει να ξέρεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
- Οι φήμες πρέπει να έχουν βάση.

158
00:22:32,760 --> 00:22:35,971
Από την εμπειρία μου,
Οι φήμες σπάνια υποστηρίζονται από την αλήθεια.

159
00:22:36,096 --> 00:22:39,641
- Είναι ο Πρίγκιπας εδώ;
- Ναι. Γι' αυτό επιτίθενται.

160
00:22:39,767 --> 00:22:44,188
- Όταν έρθει η ώρα θα σας πουν.
- Γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι;

161
00:22:44,271 --> 00:22:47,483
Ξέρουμε ότι σκότωσαν τον πατέρα του αγοριού.

162
00:22:47,608 --> 00:22:51,612
Σας διαβεβαιώνω, δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είμαι σε θέση εξουσίας.

163
00:22:51,695 --> 00:22:54,656
- Ο σερ Τζον σε θέλει.
- Ευχαριστώ τους ουρανούς. Με συγχωρείτε.

164
00:22:54,782 --> 00:22:58,494
- Δεν μπορεί να κάνει δήλωση.
- Γιατί δέχεται επίθεση η πόλη;

165
00:22:58,577 --> 00:23:00,996
Δεν είναι επειδή ο Πρίγκιπας είναι εδώ;

166
00:23:01,121 --> 00:23:03,248
Αυτό εξαρτάται από τον Πρίγκιπα Kishan.

167
00:23:03,374 --> 00:23:07,586
Αυτή η επαρχία ήταν πιστή
Η οικογένεια του πρίγκιπα Kishan για αιώνες.

168
00:23:07,711 --> 00:23:11,882
Όσο είναι ζωντανός, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα
μιας επιτυχημένης εξέγερσης.

169
00:23:11,965 --> 00:23:14,802
Ο Περιφερειάρχης θα κάνει δήλωση
αύριο.

170
00:23:14,885 --> 00:23:17,930
Είναι αδύνατο να βγουν αποστολές.
Τα καλώδια είναι κομμένα.

171
00:23:18,055 --> 00:23:21,266
- Τότε γιατί να μην μας πεις την αλήθεια;
- Γιατί όλη η μυστικότητα;

172
00:23:21,392 --> 00:23:23,394
Κύριε Πίτερς. Θέλετε να πάτε στο Καλαπούρ;

173
00:23:23,477 --> 00:23:27,147
Είναι απαραίτητο.
Αναμένομαι στο Δελχί την Παρασκευή.

174
00:23:27,231 --> 00:23:30,109
Σε μια ώρα φεύγει ένα τρένο.

175
00:23:30,234 --> 00:23:32,986
Ελπίζω να μπορέσεις να πυροβολήσεις αυτά τα τουφέκια που πουλάς.

176
00:23:33,070 --> 00:23:35,698
Η βιομηχανία εξοπλισμών είναι αμερόληπτη.

177
00:23:35,823 --> 00:23:38,075
Οι πελάτες σας εκεί έξω δεν υπάρχουν.

178
00:23:38,158 --> 00:23:42,121
-Θα καθίσετε όλοι;
- Δεν χρειάζεται να πάω.

179
00:23:42,246 --> 00:23:45,416
Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος
για το κιβώτιο αποστολής.

180
00:23:45,499 --> 00:23:47,543
- Το ξέρω.
- Σε διάλεξα.

181
00:23:47,668 --> 00:23:50,462
Εξάλλου, ξέρω ότι θα φροντίσεις τη γυναίκα μου.

182
00:23:50,587 --> 00:23:53,674
Παράδεισος, δεν είναι για πάντα. Θα επιστρέψεις.

183
00:23:53,757 --> 00:23:57,970
Το όλο θέμα έχει τακτοποιηθεί.
Να είστε στην αυλή του σταθμού στις 11:15.

184
00:23:58,095 --> 00:24:01,598
Θα είσαι στα χέρια του λοχαγού Σκοτ.
Θα εξηγήσει.

185
00:24:01,682 --> 00:24:06,937
Δεν σκοπεύω να γίνω σχολάρχης
αλλά θα ήθελα να εξηγήσω τη θέση.

186
00:24:07,021 --> 00:24:11,650
Το όλο θέμα είναι οι επαναστάτες
σκέψου ότι έφυγε το τελευταίο τρένο.

187
00:24:11,775 --> 00:24:14,778
Δεν ξέρουν
ότι έχουμε άλλη μηχανή.

188
00:24:14,862 --> 00:24:18,490
Επίσης, η εξωτερική πύλη στο σιδηρόδρομο
είναι στα χέρια τους.

189
00:24:18,615 --> 00:24:24,538
Και προφανώς κλειστό.
Δεν είμαι πολύ καλλιτέχνης.

190
00:24:24,621 --> 00:24:27,666
Κρατάμε την εσωτερική πύλη εδώ ψηλά.

191
00:24:28,876 --> 00:24:32,421
Και ανάμεσα σε αυτές τις δύο πύλες,
υπάρχει μια κλίση.

192
00:24:33,964 --> 00:24:38,052
Η Victoria's είναι μια υπέροχη παλιά μηχανή,
αλλά κάνει πολύ θόρυβο.

193
00:24:38,135 --> 00:24:39,845
Πάρα πολύ.

194
00:24:39,970 --> 00:24:44,099
Έτσι, αν και θα έχουμε ατμό,
πάμε σε ελεύθερο τροχό.

195
00:24:44,224 --> 00:24:47,102
Πρέπει να ανεβάσουμε πολύ ταχύτητα
σε αυτή την πλαγιά.

196
00:24:47,227 --> 00:24:49,730
Αρκετά για να σπάσει κανείς
αυτή η εξωτερική πύλη

197
00:24:49,813 --> 00:24:52,816
πριν μάθουν τι τους χτύπησε.

198
00:24:52,900 --> 00:24:57,154
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου το σχέδιο.

199
00:24:57,237 --> 00:25:00,699
Παραδέχομαι ότι πολλά πράγματα
μπορεί να συμβεί.

200
00:25:00,824 --> 00:25:04,912
Μπορεί και να έχουν μπλοκάρει
η γραμμή για να σταματήσει τις ενισχύσεις

201
00:25:04,995 --> 00:25:08,791
αλλά αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
αν και πότε φτάσουμε σε αυτό.

202
00:25:12,586 --> 00:25:14,713
Άρα είναι αλήθεια. Είναι εδώ.

203
00:25:14,838 --> 00:25:17,341
Συγγνώμη, κύριε. Ανέβηκε την πίσω σκάλα.

204
00:25:17,424 --> 00:25:21,470
- Στείλτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά.
- Παρακαλώ φύγετε, κύριε Van Leyden.

205
00:25:21,595 --> 00:25:24,682
Θα προσπαθήσεις να τον βγάλεις;
Αδύνατος.

206
00:25:24,765 --> 00:25:27,017
- Έλα.
- Εντάξει, Σκοτ.

207
00:25:27,101 --> 00:25:30,145
Αφού το ανακαλύψατε
και τα δύο σημαντικά σημεία,

208
00:25:30,270 --> 00:25:32,272
δεν χρειάζεται να σε πετάξουν έξω.

209
00:25:32,356 --> 00:25:36,235
Με τρένο με την εξωτερική πύλη
στα χέρια του εχθρού; Τι ιστορία!

210
00:25:36,360 --> 00:25:38,570
Είναι δύσκολο να φτάσει στα χαρτιά!

211
00:25:38,696 --> 00:25:43,617
Υποθέτω ότι όχι.
Εκτός κι αν πήγαινα και στο τρένο.

212
00:25:43,701 --> 00:25:46,161
Είναι μια ιδέα. Θα μπορούσα να πάω στο τρένο.

213
00:25:46,286 --> 00:25:48,956
Είναι χίλιοι άνθρωποι
Θα έστελνα πρώτος.

214
00:25:49,039 --> 00:25:51,500
Φυσικά. Δεν με συμπαθείς.

215
00:25:51,625 --> 00:25:54,420
Δεν ξέρω για εσάς, κυρία.
Είμαι ο Peter Van Leyden.

216
00:25:54,545 --> 00:25:59,883
Τώρα έχεις την ιστορία σου και δεν έχεις καμία ευκαιρία
να το βγάλεις, ίσως φύγεις!

217
00:26:01,051 --> 00:26:05,848
Είναι τρομερό να σκεφτείς τι θα έκανε
συμβεί στο τρένο σας, αν οι άνθρωποι γνώριζαν.

218
00:26:05,973 --> 00:26:08,934
Θα το έκαναν κομμάτια
παρά να το αφήσεις.

219
00:26:09,059 --> 00:26:13,439
Μα φυσικά είναι μυστικό.
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει.

220
00:26:13,564 --> 00:26:15,607
Κύριε Van Leyden...

221
00:26:16,734 --> 00:26:20,654
Είναι πιθανό οι εφημερίδες
του κόσμου πρέπει να γνωρίζει.

222
00:26:20,738 --> 00:26:23,699
Ω, όχι. Δεν έχει καμία σημασία.

223
00:26:23,824 --> 00:26:26,618
- Κύριε Van Leyden;
- Ναι;

224
00:26:27,745 --> 00:26:32,958
- Μπορείτε να πάτε στο τρένο.
- Γιατί, ευχαριστώ κύριε Τζον.

225
00:26:36,170 --> 00:26:40,382
Οι αποσκευές σας πρέπει να βρίσκονται στην αυλή μέχρι τις 11.
Θα τσεκάρω το πλαίσιο αποστολής.

226
00:26:41,759 --> 00:26:44,470
- Πού πας;
- Για να πάρω την τσάντα μου.

227
00:26:44,595 --> 00:26:47,264
Ναί. Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

228
00:26:47,348 --> 00:26:52,728
- Βλέπω. Αν πάω, χάνω το τρένο;
- Ναι, κύριε Van Leyden.

229
00:26:52,853 --> 00:26:56,565
Τότε θα πρέπει να ταξιδέψω ελαφρά.
Ως δημοσιογράφος το έχω συνηθίσει.

230
00:26:56,690 --> 00:27:00,944
Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ καλύτερη παρέα -
η παρακμή και η πτώση μιας αυτοκρατορίας.

231
00:27:01,028 --> 00:27:03,072
Ρωμαίος, όχι Βρετανός.

232
00:27:06,533 --> 00:27:09,036
Δεν μου έδωσες ευκαιρία
να σου μιλήσω.

233
00:27:09,119 --> 00:27:12,956
Δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε.
Ετοιμάστε τα πράγματά σας.

234
00:27:13,040 --> 00:27:15,584
Είναι έτοιμοι αλλά δεν πάω.

235
00:27:15,709 --> 00:27:19,296
Αυτό το μικρό αγόρι είναι πολύ, πολύ σημαντικό,

236
00:27:19,380 --> 00:27:21,965
όμως είστε έτοιμοι να πάρετε αυτό το ρίσκο.

237
00:27:22,049 --> 00:27:25,969
Και είναι τεράστιος κίνδυνος,
όλοι το συνειδητοποιούμε.

238
00:27:26,053 --> 00:27:28,514
Δεν αντέχουμε εδώ, έτσι δεν είναι;

239
00:27:28,639 --> 00:27:31,809
- Έχουμε κάθε ελπίδα.
- Ελπίδα; Όλοι ελπίζουν.

240
00:27:31,892 --> 00:27:35,896
- Θα πας.
- Όχι. Μένω εδώ μαζί σου.

241
00:27:35,979 --> 00:27:39,983
- Δεν έχω δικαίωμα να ανέβω...
- Σωστά;!

242
00:27:40,067 --> 00:27:42,736
Δικαίωμα; Δεν έχω τα δικαιώματά μου;

243
00:27:42,820 --> 00:27:45,155
Είμαι Κυβερνήτης μιας επαρχίας για τίποτα;

244
00:27:45,239 --> 00:27:49,284
-Μα δεν μπορώ να είμαι τόσο εγωιστής.
- Είμαι εγωιστής, καλή μου.

245
00:27:49,410 --> 00:27:54,331
Για μια φορά γίνομαι εγωιστής.
Πηγαίνεις στο τρένο και αυτό είναι.

246
00:27:55,833 --> 00:27:57,668
Αυτό είναι αυτό.

247
00:28:11,265 --> 00:28:14,935
Οι αποσκευές σας έχουν φορτωθεί.
Επιβίβαση στο τρένο παρακαλώ;

248
00:28:22,443 --> 00:28:26,613
- Έχετε ένα πλήρες σετ εργαλείων.
- Λοστοί, αξίνες;

249
00:28:26,697 --> 00:28:30,367
- Όλα.
- Ήθελα να διορθωθούν αυτές οι βάσεις.

250
00:28:30,451 --> 00:28:34,496
- Λυπάμαι. Δεν υπήρχε χρόνος.
- Ελπίζω να κρατήσουν αποστάσεις.

251
00:28:34,621 --> 00:28:36,331
Καλή τύχη.

252
00:28:42,629 --> 00:28:46,508
Χαμογελάστε. Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι πύλες
δεν είναι τόσο δυνατοί όσο φαίνονται.

253
00:28:46,633 --> 00:28:50,721
Δεν είναι αυτό. Είναι...
Προτιμώ να μείνω πίσω.

254
00:28:50,804 --> 00:28:54,308
Το Haserabad δεν φαίνεται
ένα πολύ καλό μέρος για να είσαι τώρα.

255
00:28:54,391 --> 00:28:56,435
Είναι το σπίτι μου.

256
00:28:56,560 --> 00:28:59,229
Όταν έκλεισα το σπιτάκι μου

257
00:28:59,313 --> 00:29:03,275
Είχα μια αίσθηση
Δεν θα το ξαναέβλεπα.

258
00:29:14,161 --> 00:29:15,537
Ικανοποιημένος;

259
00:29:15,662 --> 00:29:19,041
- Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους;
- Προσπαθούμε να σε σώσουμε.

260
00:29:19,166 --> 00:29:21,210
Οι Βρετανοί είναι αθεράπευτα αισιόδοξοι.

261
00:29:21,335 --> 00:29:23,921
- Μα είσαι Βρετανός.
- Το διαβατήριό μου είναι.

262
00:29:24,004 --> 00:29:26,423
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να περάσουμε;

263
00:29:26,507 --> 00:29:28,550
Θα το δοκίμαζα αν δεν το έκανα;

264
00:29:28,676 --> 00:29:31,887
Φυσικά και θα το κάνατε.
Σας δόθηκε εντολή να το δοκιμάσετε.

265
00:29:32,012 --> 00:29:34,556
Επιβιβαστείτε. Γρήγορα.

266
00:29:35,599 --> 00:29:39,478
- Πώς είναι η πίεση, Γκούπτα;
- Δεν είναι πολύ αναγκαστικό να πάω ακόμα.

267
00:29:39,603 --> 00:29:41,939
Θα αναγκαστεί σύντομα.

268
00:29:50,614 --> 00:29:52,950
Α, άσε με.

269
00:29:53,033 --> 00:29:56,495
Θα φύγουμε σύντομα.
Θα ξαπλώσετε όλοι στο πάτωμα παρακαλώ;

270
00:29:56,620 --> 00:30:01,041
Μπορεί να είναι άβολο αλλά είναι
απαραίτητο και δεν θα είναι για πολύ.

271
00:30:01,125 --> 00:30:04,211
Κύριε Μπρίντι, σβήστε τη λάμπα παρακαλώ.

272
00:30:07,631 --> 00:30:10,050
Όλα καλά, το τρένο δεν θα σταματήσει.

273
00:30:10,134 --> 00:30:13,595
Εάν συμβαίνει, μην κοιτάτε έξω
από τα παράθυρα ή αφήστε την άμαξα,

274
00:30:13,721 --> 00:30:16,682
αλλά βάλε τα παντζούρια και περίμενε με.

275
00:30:16,807 --> 00:30:18,600
Δικαίωμα.

276
00:30:21,228 --> 00:30:23,897
- Πώς είναι τώρα;
- Τώρα ζορίζει.

277
00:30:23,981 --> 00:30:27,484
Θα είναι έτοιμο να πάει
μόνο σε λίγο.

278
00:30:31,155 --> 00:30:33,198
Ξάπλωσε ακριβώς εδώ.

279
00:30:33,323 --> 00:30:36,160
Κυρία Wyatt, υπάρχει περισσότερος χώρος εδώ.

280
00:30:36,243 --> 00:30:38,662
Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ που βρίσκομαι, ευχαριστώ.

281
00:30:38,746 --> 00:30:43,208
Δεν πειράζει, κύριε Peters. Οι Αμερικανοί
είναι κατά παράδοση απομονωτιστές.

282
00:30:43,334 --> 00:30:47,004
Τώρα είναι τρομερά έτοιμο, sahib.
Τρομερά έτοιμο.

283
00:30:50,090 --> 00:30:52,843
Είναι όλοι καλά; Καλός.

284
00:30:52,926 --> 00:30:58,015
Φεύγουμε. Καλώς ή κακώς.

285
00:31:03,604 --> 00:31:07,024
- Έτοιμοι να φύγουμε, κύριε.
- Καλή τύχη, καπετάν Σκοτ.

286
00:31:07,107 --> 00:31:09,151
Σας ευχαριστώ, κύριε.

287
00:32:04,999 --> 00:32:07,001
Κλείσε την πόρτα της φωτιάς, Γκούπτα.

288
00:32:27,688 --> 00:32:29,231
Αφήστε την να φύγει!

289
00:33:11,732 --> 00:33:15,027
Μείνετε κάτω, όλοι!
Σύντομα θα ξεκαθαρίσουμε.

290
00:33:53,524 --> 00:33:56,485
- Καλημέρα, κύριε Πίτερς.
- Πρωί.

291
00:34:00,614 --> 00:34:04,993
Εδώ. Συγγνώμη, είναι ένας Lee Enfield.
Η αντίπαλη εταιρεία. Δέκα γύρους.

292
00:34:05,119 --> 00:34:08,414
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά
πριν στη ζωή μου.

293
00:34:08,539 --> 00:34:10,541
Είναι για να σκοτώνουν ανθρώπους με.

294
00:34:10,624 --> 00:34:14,670
Γιατί οι μαχόμενοι προσποιούνται
να περιφρονούν αυτούς που πουλάνε τα εργαλεία τους;

295
00:34:14,795 --> 00:34:18,507
- Η δουλειά του στρατιώτη δεν είναι να σκοτώνει.
- Όχι;

296
00:34:18,632 --> 00:34:22,594
Εμείς αποτρέπουμε τους πελάτες σας
από το να κάνει κομμάτια ο ένας τον άλλον.

297
00:34:22,720 --> 00:34:26,557
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Δεν θα το έλεγα αν δεν το έκανα.

298
00:34:26,640 --> 00:34:30,477
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι ότι πουλάς
χωρίς διακρίσεις.

299
00:34:30,561 --> 00:34:33,856
Στην άλλη πλευρά;
Πιστεύεις ότι πρέπει να είμαστε σαν τον Θεό;

300
00:34:33,981 --> 00:34:36,275
Μόνο στο πλευρό των Βρετανών;

301
00:34:36,400 --> 00:34:39,611
Οι Γερμανοί, οι Ιάπωνες
και οι Hottentots

302
00:34:39,737 --> 00:34:41,780
όλοι πιστεύουν ότι ο Θεός είναι με το μέρος τους.

303
00:34:41,905 --> 00:34:43,907
Και το ίδιο κάνουν αυτοί οι επαναστάτες.

304
00:34:43,991 --> 00:34:46,952
Είναι παιδιά.
Θα το έδινες σε ένα παιδί;

305
00:34:47,077 --> 00:34:49,830
Δεν είναι παιδιά.
Είναι μεγάλοι άντρες.

306
00:34:49,913 --> 00:34:55,085
Άντρες αμόρφωτοι ναι, αλλά μαχόμενοι
για την ελευθερία της χώρας τους.

307
00:34:55,169 --> 00:34:57,629
- Βλέπεις;
- Μπορεί να αισθάνεστε διαφορετικά

308
00:34:57,755 --> 00:34:59,757
όταν πάρεις μια από τις δικές σου σφαίρες.

309
00:34:59,840 --> 00:35:03,093
Αν νομίζεις ότι ντρέπομαι, κάνεις λάθος.

310
00:35:03,177 --> 00:35:05,220
Οι άνδρες κάνουν πολέμους, όχι όπλα.

311
00:35:05,346 --> 00:35:09,975
Πριν υπήρχαν όπλα, οι άνδρες χρησιμοποιούσαν
σπαθιά, δόρατα, πέτρες, οτιδήποτε...

312
00:35:10,100 --> 00:35:13,187
- Α, φύγε. νυστάζω.
- Εδώ.

313
00:35:13,270 --> 00:35:15,356
Ή δεν μπορείς να πυροβολήσεις;

314
00:35:16,523 --> 00:35:18,609
Ω, ναι. Μπορώ να σουτάρω.

315
00:35:18,692 --> 00:35:22,529
Οι εφημερίδες πρέπει να μπορούν
να προστατεύσουν τον εαυτό τους.

316
00:35:22,613 --> 00:35:27,201
Ειδικά αν οι αναφορές τους διαφέρουν
από την αλήθεια όσο και τη δική σου.

317
00:35:27,284 --> 00:35:30,621
- Διαβάζεις τις αναφορές μου; με τιμη.
- Φυσικά.

318
00:35:30,704 --> 00:35:36,043
Αλλά η αλήθεια είναι σαν τον Θεό -
όχι πάντα στο πλευρό των Βρετανών.

319
00:35:36,126 --> 00:35:40,798
Σε ευχαριστεί να μας κοροϊδεύεις. Έχουμε συνηθίσει
σε αυτό. Ο μισός κόσμος μας κοροϊδεύει.

320
00:35:40,881 --> 00:35:44,635
Και ο μισός κόσμος είναι πολιτισμένος
γιατί το κάναμε έτσι.

321
00:35:44,718 --> 00:35:46,845
Μπράβο σας, κυρία.

322
00:35:46,970 --> 00:35:51,392
Εξοχος! Εξοχος!
Ήδη χωριστήκαμε σε φατρίες.

323
00:35:51,475 --> 00:35:54,520
Το τρενάκι μας
τρέχοντας σε αυτή την έρημο

324
00:35:54,645 --> 00:35:58,232
είναι σαν τον μικρό μας κόσμο
τριγυρνώντας στο διάστημα.

325
00:35:58,357 --> 00:36:01,985
Ο κύριος Πίτερς θα μας πουλήσει όπλα
και μπορούμε να πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον.

326
00:36:02,069 --> 00:36:03,862
Ευχαριστημένος.

327
00:36:03,987 --> 00:36:08,242
Οι άντρες είναι παράλογοι. Στέκεσαι τριγύρω
μαλώνουν και ποιος κάνει όλη τη δουλειά;

328
00:36:08,325 --> 00:36:10,369
Κάνουμε, ως συνήθως.

329
00:36:10,494 --> 00:36:13,747
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό το ταξίδι είναι αρκετά επικίνδυνο.

330
00:36:13,831 --> 00:36:15,749
Η Αριζόνα δεν είναι Αγγλία.

331
00:36:15,833 --> 00:36:19,837
Από τα 13 μου ο πατέρας μου
ποτέ μην με αφήσεις να βγω χωρίς ένα.

332
00:36:19,962 --> 00:36:23,632
Θα μπορούσα να έχω ένα; Αμφιβάλλω αν θα μπορούσα να χτυπήσω
θα μπορούσα να τους τρομάξω.

333
00:36:23,757 --> 00:36:27,302
- Ορίστε, κύριε Μπρίντι.
- Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου.

334
00:36:27,428 --> 00:36:29,096
Με τύχη, δεν θα χρειαστεί.

335
00:36:29,179 --> 00:36:33,809
Κάποτε κέρδισα μια ταμπακιέρα
με ένα από αυτά στην προβλήτα του Μπράιτον.

336
00:36:33,934 --> 00:36:37,938
Τα πήγες καλύτερα από μένα.
Το μόνο που κέρδισα ήταν ένα σακουλάκι με γλυκά! Εδώ.

337
00:36:39,106 --> 00:36:43,485
Θα έπρεπε να σκεφτώ τον Γκούπτα και τον Λοχία
είναι έτοιμοι για αυτό. Θα σας πείραζε;

338
00:36:43,610 --> 00:36:45,612
Ευχαρίστως.

339
00:37:00,127 --> 00:37:02,463
Ευχαριστώ, sahib. Ευχαριστώ πολύ.

340
00:37:06,133 --> 00:37:10,262
Αυτός είναι πολύ ωραίος κινητήρας, sahib.
Ο φίλος σου δεν παραδέχτηκε, ε;

341
00:37:10,387 --> 00:37:12,389
Εδώ. Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

342
00:37:12,473 --> 00:37:16,185
Όπλο για τον Γκούπτα; Ω, όχι, Σαχίμπ.
Πρόγραμμα οδήγησης κινητήρα μόνο Gupta.

343
00:37:16,268 --> 00:37:20,064
Πολύ καλός οδηγός κινητήρα.
30 χρόνια στη σιδηροδρομική υπηρεσία.

344
00:37:20,189 --> 00:37:23,525
Μπορεί να είναι αυτό ή όχι άλλα χρόνια
στη σιδηροδρομική υπηρεσία.

345
00:37:23,650 --> 00:37:26,070
Όχι, Σαχίμπ. Ινδιάνος Γκούπτα.

346
00:37:26,195 --> 00:37:28,947
Ινδός για να σκοτώσει Ινδό, όχι πολύ καλός.

347
00:37:29,073 --> 00:37:31,575
Ίσως ο Σαχίμπ να θεωρεί τον Γκούπτα ανόητο;

348
00:37:31,658 --> 00:37:34,119
Όχι. Δεν νομίζω ότι είσαι ανόητος.

349
00:37:34,244 --> 00:37:38,165
Αν ο άλλος έχει άλλη θρησκεία,
γιατί να το πειράζει η Γκούπτα;

350
00:37:38,248 --> 00:37:40,417
Gupta δεν πειράζει.

351
00:37:40,542 --> 00:37:42,836
Σαχίμπ! Σαχίμπ!

352
00:37:44,421 --> 00:37:46,507
Σήκωσε, Γκούπτα!

353
00:37:48,884 --> 00:37:51,303
Sahib, στην άλλη γραμμή.

354
00:37:59,937 --> 00:38:02,856
Ρολλά; Καλός. Μην αφήνετε το τρένο.

355
00:38:02,940 --> 00:38:06,902
- Κανένα πρόβλημα, ελπίζω.
-Τίποτα να ανησυχείς.

356
00:38:08,779 --> 00:38:12,032
Κουμάρ;

357
00:38:16,620 --> 00:38:20,916
Γκούπτα, αν ακούσεις πυροβολισμούς,
επιστρέψτε γρήγορα. Μην μας περιμένεις.

358
00:38:21,041 --> 00:38:25,963
Ναι, sahib. Ο Γκούπτα θα το κάνει αυτό
αλλά σαχίμπ να προσέχει και τον εαυτό του.

359
00:39:55,719 --> 00:39:58,931
Χαίρομαι που βλέπω ότι σε αρρωσταίνει.

360
00:39:59,056 --> 00:40:01,809
Σου είπα να μείνεις σε αυτό το τρένο!

361
00:40:01,892 --> 00:40:05,104
Είμαι ρεπόρτερ σε εφημερίδα.
Είναι καθήκον μου να κοιτάξω.

362
00:40:05,187 --> 00:40:09,525
- Να κοιτάξω και να αναφέρω.
- Εντάξει, Βαν Λέιντεν. Ρίξτε μια ματιά.

363
00:40:09,650 --> 00:40:11,610
Καλή ματιά!

364
00:40:11,735 --> 00:40:15,406
Και δείτε τι θα συμβεί πότε
οι Βρετανοί δεν είναι εκεί για να κρατήσουν την τάξη.

365
00:40:15,489 --> 00:40:17,533
Διατήρηση της τάξης; Εσείς;

366
00:40:17,658 --> 00:40:19,660
Εσύ χωρίζεις.

367
00:40:19,785 --> 00:40:22,204
Έβαλες τους Μουσουλμάνους εναντίον των Ινδουιστών.

368
00:40:22,329 --> 00:40:25,374
Διαιρείς για να κυβερνήσεις,
αυτό κάνεις.

369
00:40:25,499 --> 00:40:29,503
Οι Μουσουλμάνοι πολεμούσαν τους Ινδουιστές
για εκατοντάδες χρόνια πριν έρθουμε.

370
00:40:29,586 --> 00:40:32,506
Και καλά το ξέρεις.
Επιστρέψτε σε αυτό το τρένο!

371
00:40:32,589 --> 00:40:36,885
Εντάξει. πάω. Έχω δει αρκετά.

372
00:40:44,685 --> 00:40:47,521
Αυτό το ονομάζετε διαταγή τήρησης;

373
00:40:49,690 --> 00:40:51,900
Κουμάρ!

374
00:41:02,703 --> 00:41:05,122
Γεια σου, Κουμάρ.

375
00:41:13,714 --> 00:41:17,426
- Κισάν, σταμάτα να παίζεις με αυτό.
- Να έχεις κάτι να φας.

376
00:41:17,551 --> 00:41:22,598
Είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ τόσο πολύ.
Τι πιστεύει ο Σκοτ ​​ότι κάνει;

377
00:41:22,723 --> 00:41:25,225
Υποτίθεται ότι μας προστατεύει.

378
00:41:29,146 --> 00:41:31,273
- Τι είναι;
-Τι έγινε;

379
00:41:31,398 --> 00:41:34,151
- Έλα μαζί. Δεν μπορούμε να κοιτάμε όλοι.
-Μην.

380
00:41:34,234 --> 00:41:38,030
Παρακαλώ, κύριε Van Leyden,
πες μας τι συμβαίνει.

381
00:41:38,155 --> 00:41:41,867
- Είναι το τρένο των προσφύγων.
- Θα έπρεπε να είναι μίλια μακριά.

382
00:41:41,992 --> 00:41:44,703
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Μπορούμε να βοηθήσουμε;

383
00:41:44,787 --> 00:41:49,875
- Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
- Όχι. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

384
00:41:50,000 --> 00:41:55,714
Οποιοσδήποτε από εσάς! Εκτός από το να πάτε σπίτι!
Και κρατήστε την τάξη στο σπίτι και μείνετε εκεί!

385
00:41:55,839 --> 00:41:57,841
Για πάντα.

386
00:42:06,100 --> 00:42:10,479
λυπάμαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι όλοι νεκροί.

387
00:42:10,604 --> 00:42:14,149
Υπήρχαν όμως εκατοντάδες άνθρωποι
σε εκείνο το τρένο.

388
00:42:14,233 --> 00:42:18,696
- Πώς ξέρεις ότι είναι όλοι νεκροί;
- Προχωράμε.

389
00:42:18,779 --> 00:42:22,366
Κάποιος μπορεί να είναι ζωντανός.
Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς να είμαστε σίγουροι.

390
00:42:22,449 --> 00:42:25,327
Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Το έχω ξαναδεί αυτό.

391
00:42:25,452 --> 00:42:28,706
Όταν αυτοί οι διάβολοι κάνουν μια δουλειά,
το κάνουν σωστά.

392
00:42:31,458 --> 00:42:33,043
Γκούπτα! Προχωρώ!

393
00:42:41,218 --> 00:42:46,640
Κράτα το! Κυρία Wyatt, παρακαλώ
επιστρέψτε στο τρένο! Κυρία Wyatt!

394
00:42:49,309 --> 00:42:52,855
Δεν μπορείς να την βάλεις σε στρατοδικείο.
Δεν είναι από τους στρατιώτες σου.

395
00:42:52,980 --> 00:42:55,107
Και ούτε εμείς είμαστε.

396
00:42:57,526 --> 00:43:01,864
Αν το επιτρέπει ο Σαχίμπ, ο Γκούπτα θα προσπαθήσει
φέρνοντας πίσω το memsahib;

397
00:43:01,947 --> 00:43:06,869
Όχι, Γκούπτα. Αφήστε το memsahib
ανακαλύψει μόνη της.

398
00:43:48,952 --> 00:43:51,038
Ερχομαι. Θα ανεβούμε.

399
00:45:42,775 --> 00:45:44,943
Πάμε στο τρένο.

400
00:46:09,176 --> 00:46:12,554
Ήταν μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο.
Ήταν τελείως κρυμμένος.

401
00:46:12,680 --> 00:46:15,224
Η μητέρα τον είχε σκεπάσει. Κανείς...

402
00:46:15,349 --> 00:46:18,769
Παρακαλώ μην δικαιολογείτε.
Έκανα λάθος και αυτό είναι.

403
00:46:18,852 --> 00:46:20,896
Πού είναι ο Κισάν;

404
00:46:25,359 --> 00:46:31,115
το σκέφτηκα καλύτερα
ότι, ε, δεν έπρεπε να δει το χμ...

405
00:46:31,198 --> 00:46:34,284
Κάπου πρέπει να βρούμε
για να βάλω το μικρό φουσκωτό.

406
00:46:34,368 --> 00:46:37,037
Έχω μόνο το πράγμα. Έλα να δεις.

407
00:46:38,956 --> 00:46:42,334
Αυτό ήταν ένα πολύ θαρραλέο πράγμα
να κάνω, αγαπητέ μου.

408
00:46:44,128 --> 00:46:48,215
Οι φίλοι χρησιμοποιούσαν πάντα
να τραβήξω το πόδι μου για αυτή την υπόθεση.

409
00:46:48,298 --> 00:46:51,218
«Πηγαίνει η Μπρίντι με το μωρό».

410
00:46:51,301 --> 00:46:55,639
Φαίνεται ότι είχαν δίκιο.
Τι πιστεύεις; Μια τέλεια κούνια.

411
00:46:55,723 --> 00:46:59,184
Βάλτε μερικά από αυτά για να γίνει απαλό.
Πώς είναι αυτό;

412
00:46:59,309 --> 00:47:00,853
Εξοχος.

413
00:47:00,978 --> 00:47:05,149
Μια ζωή σώθηκε... και χιλιάδες χάθηκαν.

414
00:47:09,319 --> 00:47:12,573
Να του δώσουμε ένα μαξιλάρι για τύχη;

415
00:47:24,418 --> 00:47:29,590
Λάσκα. Ο οδηγός αυτού του κινητήρα
ήταν φίλος μου, ο Σαχίμπ.

416
00:47:29,673 --> 00:47:32,718
30 χρόνια στο σιδηροδρομικό τρένο.

417
00:47:33,594 --> 00:47:37,639
Είχε τέσσερα μικρά παιδιά, τον Σαχίμπ.

418
00:47:39,767 --> 00:47:41,602
Ξέρεις, Σαχίμ.

419
00:47:41,685 --> 00:47:46,774
Μερικές φορές θέλω να κρατηθώ
του λαού μου - όλων των ανθρώπων μου -

420
00:47:46,857 --> 00:47:52,279
και χτυπούσαν τα κεφάλια τους μαζί
για να δώσουμε λίγο νόημα σε αυτά.

421
00:48:05,125 --> 00:48:09,463
Έλα, Γκούπτα. Δεν κινείται σχεδόν καθόλου.
Μπορεί να κάνει καλύτερα από αυτό.

422
00:48:09,546 --> 00:48:14,510
- Κάνει το καλύτερό της.
- Το συνολικό καλύτερό της δεν είναι αρκετά καλό.

423
00:48:14,635 --> 00:48:16,845
Δεν υπάρχει άλλος ατμός.

424
00:48:16,970 --> 00:48:19,223
Τότε πρέπει να βρείτε μερικά.

425
00:48:21,642 --> 00:48:27,022
Γκούπτα! Δεν μπορείς να σταματήσεις όπου θέλεις!
Είστε υπό στρατιωτικές διαταγές.

426
00:48:27,147 --> 00:48:29,858
Δεν μπορεί να το κάνει! Δεν θα το κάνει!

427
00:48:29,983 --> 00:48:34,321
- Υποσχέθηκες ότι θα πήγαινε στο Καλαπούρ.
- Ναι! Όχι όμως με αυτό!

428
00:48:35,406 --> 00:48:39,118
Αυτό είναι όλο; Μην τρομάζεις ποτέ
μου αρέσει πάλι.

429
00:48:39,243 --> 00:48:41,954
Σύντομα θα το ξεφορτωθούμε.

430
00:48:47,084 --> 00:48:50,129
Σταματάμε
να κάνει κάποιες μικρές επισκευές.

431
00:48:54,341 --> 00:48:56,844
Φαίνεται να σταματάμε κάθε λίγα μίλια.

432
00:48:56,927 --> 00:49:00,264
Δεν ξέρω πότε ο Σκοτ
προτείνει να μας πάει εκεί.

433
00:49:00,347 --> 00:49:05,477
Θα σας πάει εκεί εντάξει, κύριε Πίτερς,
μόνο αυτό χρειάζεται να ανησυχείς.

434
00:49:11,859 --> 00:49:17,031
Κύριε Van Leyden, θα σας πείραζε να περάσετε
εμένα η περίπτωσή μου; Είναι ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου.

435
00:49:28,125 --> 00:49:30,169
Ναί. Αυτό είναι όλο.

436
00:49:33,630 --> 00:49:35,632
Σας ευχαριστώ.

437
00:50:10,501 --> 00:50:15,297
Αχ. Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι τα αγόρια συνεχίζουν
ο κινητήρας μπορούσε να κάνει και με πτώση.

438
00:50:15,422 --> 00:50:17,299
Θα το φέρω...

439
00:50:18,425 --> 00:50:20,469
λυπάμαι.

440
00:50:22,262 --> 00:50:25,432
Σχετικά με το μωρό; Δεν χρειάζεται να είσαι.

441
00:50:25,516 --> 00:50:29,603
- Ήταν μια χαρά.
- Δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα.

442
00:50:29,687 --> 00:50:32,731
Θα έπρεπε να πας πολύ πίσω μαζί μου
να καταλάβεις.

443
00:50:32,856 --> 00:50:36,318
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ήσουν παντρεμένος με γιατρό.

444
00:50:36,443 --> 00:50:41,115
Ένα πολύ καλό. Ένας άνθρωπος που πέθανε
προσπαθώντας να σώσει ζωές ανθρώπων.

445
00:50:41,198 --> 00:50:45,828
Δεν μπορείς να είσαι παντρεμένος με έναν άντρα σαν
που χωρίς να ανταποκρίνεται στα ιδανικά του.

446
00:50:45,953 --> 00:50:47,955
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

447
00:50:49,373 --> 00:50:52,334
εχεις δικιο
αλλά για όλους τους λάθος λόγους.

448
00:50:52,459 --> 00:50:55,713
Δεν τους ανταποκρινόμουν.
Νομίζω ότι τους μισούσα.

449
00:50:55,796 --> 00:50:59,675
Μισούσα την ανέχεια και τη βρωμιά,
τα μέρη που έπρεπε να ζήσουμε.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,969
Μισούσα καθόλου που ήταν γιατρός.

451
00:51:02,052 --> 00:51:05,889
Τον άφησα μάλιστα μια φορά
και επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

452
00:51:05,973 --> 00:51:10,060
Μαθαίνει κανείς όμως.
Ακόμα κι αν είναι λίγο αργά μέσα στη μέρα.

453
00:51:11,145 --> 00:51:13,188
Έχει νόημα αυτό;

454
00:51:14,565 --> 00:51:19,361
Ναι, είναι λογικό. Μπορεί να είμαι ένας από τους
το βάναυσο και άσεμνο στρατό

455
00:51:19,486 --> 00:51:21,989
αλλά δεν είμαι εντελώς μπλόκαρα.

456
00:51:22,072 --> 00:51:25,951
Θα ήταν το ίδιο έκπληκτος
όπως να με δεις σε εκείνο το τρένο.

457
00:51:26,076 --> 00:51:29,913
Τέλος πάντων, πώς είναι η νεαρή Ινδία;
Πώς θα το ταΐσουμε;

458
00:51:29,997 --> 00:51:33,876
Ο κύριος Μπρίντι έχει μια ιδέα να κάνει
ένα δερμάτινο γάντι.

459
00:51:34,001 --> 00:51:37,004
- Αν είχαμε δερμάτινο γάντι.
- Η λαίδη Γουίνταμ έχει.

460
00:51:37,087 --> 00:51:39,757
Έχει τα πάντα στην τσάντα της.

461
00:51:39,840 --> 00:51:43,677
Μυρίζοντας άλατα, παίζοντας χαρτιά,
ιώδιο, επίδεσμοι.

462
00:51:43,761 --> 00:51:46,096
Ακόμη και η τελευταία έκδοση των Times.

463
00:51:46,180 --> 00:51:50,434
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό για τα αγόρια;
Και θα μπορούσα να το κάνω με ένα φλιτζάνι τσάι.

464
00:51:50,517 --> 00:51:54,271
Καφές; Ή θα το έκανε αυτό
να καταρρεύσει η Αυτοκρατορία;

465
00:51:54,355 --> 00:51:56,190
Τσάι.

466
00:52:08,369 --> 00:52:11,121
Ήσουν ευτυχισμένος στο Haserabad,
δεν ήσουν;

467
00:52:11,205 --> 00:52:14,458
Ναι, είναι το σπίτι μου.
Μένω εκεί 21 χρόνια.

468
00:52:14,541 --> 00:52:16,585
Κι εγώ χάρηκα εκεί.

469
00:52:16,710 --> 00:52:20,464
Είναι λίγο διαφορετικό για σένα,
Λαίδη Γουίνταμ.

470
00:52:20,547 --> 00:52:25,219
Έχω μόνο μια ετεροθαλή αδερφή στην Αγγλία.
Δεν ήμασταν ποτέ πολύ κοντά.

471
00:52:25,302 --> 00:52:30,099
Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί ο άντρας της.
Πραγματικά, βλέπετε, είμαι μόνος.

472
00:52:30,224 --> 00:52:35,396
Δεν είναι τόσο διαφορετικό για μένα.
Έχω μερικές σχέσεις στην Αγγλία.

473
00:52:35,479 --> 00:52:41,402
Έπρεπε ακόμη και να αφήσω το παλιό μου σκυλί πίσω.
Όχι πολύ σκύλος, αλλά ήταν δικός μου.

474
00:52:42,569 --> 00:52:47,574
- Έπρεπε να αφήσω τον άντρα μου πίσω.
- Λυπάμαι. Δεν εννοούσα...

475
00:52:47,658 --> 00:52:52,955
Είχατε το σπίτι σας σε ένα μέρος
για 20 χρόνια. Δεν είχα σπίτι.

476
00:52:53,080 --> 00:52:57,209
Απλώς μια σειρά από μεγάλα σπίτια
που δεν ήταν εύκολο να τρέξουν.

477
00:52:57,334 --> 00:53:00,838
Ο άντρας μου ήταν το σπίτι μου.
Όπου κι αν είναι.

478
00:53:00,921 --> 00:53:05,676
Lady Windham, πώς θα μπορούσα να ήμουν
τόσο απερίσκεπτη; Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

479
00:53:05,759 --> 00:53:09,638
- Μην είστε ανόητοι, κύριε Μπρίντι.
- Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό;

480
00:53:09,763 --> 00:53:13,267
Τι θα λέγατε για μια σταγόνα ουίσκι;
Υπάρχουν μερικά στο βαν.

481
00:53:17,521 --> 00:53:20,524
Lady Windham, τι συμβαίνει;

482
00:53:20,607 --> 00:53:25,404
Τίποτα σαν μια γυναίκα με δάκρυα για να σταματήσει
ένας άντρας που λυπάται τον εαυτό του.

483
00:53:25,529 --> 00:53:30,242
Κύριε Μπρίντι; Σίγουρα δεν το κάνει
φαίνεται να λυπάται για τον εαυτό του τώρα.

484
00:53:31,702 --> 00:53:35,289
Ο άντρας σου θα είναι εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

485
00:53:36,874 --> 00:53:41,086
Εδώ είμαστε, λαίδη Γουίνταμ. Αγαπητέ μου...
Αυτό ήταν κοντά.

486
00:53:42,212 --> 00:53:44,506
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καλύτερο.

487
00:53:44,631 --> 00:53:46,633
- Είναι μάλλον δυνατό.
-Περισσότερο νερό;

488
00:53:46,717 --> 00:53:49,595
- Δεν παραπονιέμαι.
- Κυρία Γουάιατ;

489
00:53:49,720 --> 00:53:53,474
- Όχι. Υποτίθεται ότι θα φτιάξω το τσάι.
- Άφησε το σε μένα.

490
00:53:53,557 --> 00:53:56,977
Είναι χαρούμενος τώρα που το κάνει
κάτι για κάποιον άλλον.

491
00:53:57,061 --> 00:54:00,272
Έχετε παντρευτεί, πρέπει να ξέρετε
τόσα για τους άντρες.

492
00:54:00,397 --> 00:54:05,069
Ίσως η γυναίκα ενός γιατρού να μην βλέπει
αρκετά από τον άντρα της για να μάθει.

493
00:54:06,153 --> 00:54:08,447
Ήταν ένας από τους ασθενείς του.

494
00:54:08,572 --> 00:54:12,993
Λεπτό και χαμένο σαν λιμοκτονημένο βατράχιο.
Κοίτα τον τώρα.

495
00:54:23,671 --> 00:54:25,714
Η σιδηροδρομική γραμμή έχει σπάσει.

496
00:54:35,933 --> 00:54:40,854
- Αντίστροφα, γρήγορα! Πίσω στο τούνελ.
- Ναι, σαχιμπ.

497
00:54:46,944 --> 00:54:48,946
Δεκάρα! Ζητώ συγγνώμη.

498
00:54:53,200 --> 00:54:57,371
Έχουν ανατινάξει τη γραμμή.
Κλείσε, παρακαλώ.

499
00:54:57,454 --> 00:54:59,498
Μπορεί να μην έχει καμία σχέση με εμάς.

500
00:54:59,623 --> 00:55:03,127
Μπορεί να έγινε
για να αποφευχθεί η είσοδος ενισχύσεων.

501
00:55:03,210 --> 00:55:06,505
- Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.
- Δεν μπορούμε;

502
00:55:06,630 --> 00:55:10,718
Δεν μπορούμε να πάμε μπροστά και πίσω
φαίνεται να αποκλείεται.

503
00:55:10,801 --> 00:55:15,055
Φαίνεται να είναι το πιο ενδιαφέρον
στρατιωτικό πρόβλημα.

504
00:55:15,139 --> 00:55:17,391
Ή απλώς θέμα κοινής λογικής.

505
00:55:17,474 --> 00:55:22,104
Ας δούμε. Η ντουφάδα θα έχει
να στέκεται φρουρός. Αυτό αφήνει έξι άνδρες.

506
00:55:22,229 --> 00:55:26,316
Μπορούμε να αντικαταστήσουμε αυτό το φυσητό τμήμα
με μήκος σιδηροτροχιάς τραβηγμένο από πίσω.

507
00:55:26,400 --> 00:55:29,278
- Είναι αδύνατο.
- Έχει γίνει πριν.

508
00:55:29,403 --> 00:55:32,573
Ευχαριστώ, κύριε Bridie.
Αυτό θα κάνουμε.

509
00:55:32,656 --> 00:55:35,075
Θα προχωρήσουμε το τρένο...

510
00:55:35,159 --> 00:55:37,870
Θα είναι πιο ασφαλές να αφήσετε τις κυρίες
στο τούνελ.

511
00:55:37,995 --> 00:55:41,957
Ναι, αλλά αυτό μας δίνει 200 γιάρδες
της ανοιχτής χώρας.

512
00:55:42,082 --> 00:55:44,460
Μπορεί να χρειαστούμε όλη την κάλυψη που μπορούμε να πάρουμε.

513
00:55:44,585 --> 00:55:47,921
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
Καλός. Ας το συνεχίσουμε.

514
00:55:48,005 --> 00:55:52,926
Ελπίζω να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.
Ένα φλιτζάνι τσάι μπορεί να είναι χρήσιμο.

515
00:56:26,877 --> 00:56:28,921
Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

516
00:56:29,046 --> 00:56:32,591
Αλλά όπως το έθεσε ο κύριος Peters,
απλά δεν μπορούμε να καθίσουμε εδώ.

517
00:56:32,716 --> 00:56:34,802
Ματιά!

518
00:56:36,387 --> 00:56:39,723
- Τι είναι; Τι είδες;
- Κάτι κίνηση.

519
00:56:39,807 --> 00:56:42,518
- Είσαι σίγουρος; Οπου; Δείξε μου.
-Εκεί ψηλά.

520
00:56:42,643 --> 00:56:47,314
- Τι είδες; Ήταν άντρας;
- Δεν ξέρω.

521
00:56:50,150 --> 00:56:52,528
Θα με βάλεις να το κάνω μετά.

522
00:56:52,653 --> 00:56:55,364
Μη βγεις έξω μέχρι να σε καλέσω.

523
00:57:16,260 --> 00:57:19,096
Κουμάρ! Κλειδιά, κλειδαριές, λοστοί.

524
00:57:20,180 --> 00:57:25,477
Με συγχωρείτε. Θα σας συμβούλευα κύριοι
να κάνει το ίδιο. Θα κάνει πολύ ζέστη.

525
00:57:25,602 --> 00:57:28,313
Δάσκαλος της υποτίμησης.

526
00:57:28,439 --> 00:57:30,941
Είναι ένα παλιό αγγλικό χόμπι.

527
00:57:32,443 --> 00:57:36,071
Σωστά, κύριοι. Εξω. Ερχομαι!

528
00:57:40,284 --> 00:57:42,286
Μπράβο σας, κύριε Bridie.

529
00:57:44,204 --> 00:57:47,624
- Πρώτα οι έμποροι όπλων.
- Έλα!

530
00:58:13,484 --> 00:58:17,571
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω, αυτό είναι
τη στιγμή που περίμεναν.

531
00:58:19,406 --> 00:58:22,785
- Γιατί να μην στείλεις έναν από τους Ινδιάνους;
- Κύριε Πίτερς!

532
00:58:47,184 --> 00:58:49,436
Πρόσεχε, Σαχίμπ.

533
00:58:50,688 --> 00:58:54,525
Που πας, Σαχίμπ;
Αυτό το δικό σου. Αυτό το δικό σου.

534
00:58:56,860 --> 00:59:00,364
Ω, όχι. Όχι έτσι, Σαχίμ. Από εδώ.

535
00:59:07,037 --> 00:59:09,540
Van Leyden, για όνομα του παραδείσου!

536
00:59:09,623 --> 00:59:13,210
Δεν θέλετε να το μάθουν οι επόμενοι
τι ήρωας είσαι;

537
00:59:13,293 --> 00:59:15,170
Θέλουμε βοήθεια τώρα.

538
00:59:15,295 --> 00:59:19,341
Ακούγεσαι σαν ο οικοδόμος της αυτοκρατορίας
σε στενοχώρια.

539
00:59:19,466 --> 00:59:21,885
έρχομαι.

540
00:59:29,560 --> 00:59:34,440
Πραγματικά το βρίσκω πολύ ευχάριστο να είμαι
έξω από το τρένο, ο καπετάν Σκοτ.

541
00:59:34,565 --> 00:59:37,651
Περιμένεις μέχρι να ξεκινήσεις
ράγες έλξης περίπου.

542
00:59:43,907 --> 00:59:47,077
Στραγγαλίστε το, Γκούπτα!

543
00:59:58,839 --> 01:00:01,216
Νόμιζα ότι η Βικτώρια ήταν με το μέρος μας.

544
01:00:03,844 --> 01:00:05,679
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε κύριοι.

545
01:01:00,901 --> 01:01:03,404
Άσε το κλείστρο ήσυχο, Κισάν.

546
01:01:06,907 --> 01:01:10,577
Έλα και κάτσε εδώ
και θα χτίσουμε ένα καρτοσπίτι.

547
01:01:10,661 --> 01:01:12,705
Θα σας δείξω πώς.

548
01:01:12,830 --> 01:01:15,666
Τώρα μαζέψτε πρώτα τα χαρτιά.

549
01:01:52,286 --> 01:01:55,497
Τώρα ξεκινάμε από τον δεύτερο όροφο.

550
01:01:55,622 --> 01:01:58,459
Αυτό είναι σωστό. Βάζεις τον τοίχο σου εκεί ψηλά.

551
01:02:07,134 --> 01:02:11,513
Να βάλουμε μια στέγη εκεί;
Τώρα το δικό σου.

552
01:02:14,641 --> 01:02:20,564
Αυτή είναι τώρα μια πιο ενδιαφέρουσα κατάσταση,
Λοχαγός Σκοτ.

553
01:02:20,647 --> 01:02:24,026
Χωρίς ράγα μπροστά και χωρίς ράγα πίσω.

554
01:02:24,151 --> 01:02:26,320
Τι θα συμβεί αν δεχτείτε επίθεση;

555
01:02:26,403 --> 01:02:28,822
Εμπιστευτείτε ότι θα σκεφτείτε αυτό.

556
01:02:30,407 --> 01:02:34,328
Τώρα έχουμε δύο ορόφους.
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε άλλο, σωστά;

557
01:02:35,496 --> 01:02:38,916
Ω αγαπητέ. Θα το κάνουμε
πρέπει να το ξαναρχίσουμε.

558
01:02:54,431 --> 01:02:57,017
Ματιά. Εκεί είναι.

559
01:02:57,101 --> 01:02:59,436
Ένας ηλιγράφος.

560
01:03:02,690 --> 01:03:06,610
- Τι σημαίνει;
- Μας βρήκαν.

561
01:03:06,694 --> 01:03:10,531
- Πρέπει να ανοίξουμε πυρ;
- Είναι χάσιμο χρόνου σε αυτό το εύρος.

562
01:03:10,614 --> 01:03:13,158
Θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. Ερχομαι.

563
01:03:25,963 --> 01:03:28,298
- Έλα και κάτσε εδώ.
- Γιατί;

564
01:03:28,382 --> 01:03:32,511
Κάνε αυτό που σου λένε, αγάπη μου.
Ακριβώς σε αυτή τη γωνία.

565
01:04:31,362 --> 01:04:35,866
Σωστά, κύριε Μπρίντι. Επιστροφή στον προπονητή.
Θα βάλω τα δύο τελευταία μπουλόνια.

566
01:04:55,719 --> 01:04:59,807
Γρήγορα πίσω στην άμαξα.
Κράτα το κεφάλι κάτω!

567
01:05:03,811 --> 01:05:06,522
Γκούπτα, γύρνα πίσω!

568
01:06:12,129 --> 01:06:15,049
Νταχτάρ, που καλύπτει τη φωτιά!

569
01:06:33,317 --> 01:06:37,237
Ω, πατέρα μου Θεέ. Μην είσαι απρόσεκτος
για να σώσεις τον Ινδό γιο σου.

570
01:08:06,827 --> 01:08:08,704
Γκούπτα, κίνησε!

571
01:08:40,861 --> 01:08:44,198
- Τι συμβαίνει; Σε χτύπησαν;
- Ναι, σαχιμπ.

572
01:08:44,281 --> 01:08:48,118
Αλλά πρόσεχε μόνο να με χτυπήσει
στο πόδι του ποδιού.

573
01:08:48,202 --> 01:08:51,372
Και λίγο στο χέρι επίσης, sahib.

574
01:08:51,455 --> 01:08:54,291
- Αυτό είναι όλο.
- Θα σε φτιάξουμε σύντομα.

575
01:08:54,375 --> 01:08:58,587
Σύντομα θα κατέβουμε στον κάμπο.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο. ελπίζω.

576
01:08:58,712 --> 01:09:02,716
Ναι, sahib. Και ο Γκούπτα θα
πρέπει να σε μάθουν να οδηγείς τη Βικτόρια.

577
01:09:03,801 --> 01:09:06,929
Μπορείς να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
λίγες στιγμές;

578
01:09:07,054 --> 01:09:09,723
- Ναι, σαχιμπ.
- Καλά έκανες.

579
01:09:21,235 --> 01:09:25,656
- Η πίεση πέφτει.
- Η Βικτώρια θέλει νερό, σαχιμπ.

580
01:09:25,739 --> 01:09:29,743
- Πόσο μακριά είναι ο επόμενος σταθμός;
- 20 μίλια απόσταση.

581
01:09:29,827 --> 01:09:34,206
- Θα τα καταφέρει;
- Ω, ναι, σαχίμπ. Αλλά σιγά σιγά.

582
01:09:36,083 --> 01:09:38,711
- Πώς είναι αυτό;
- Δεν πειράζει.

583
01:09:38,836 --> 01:09:41,046
Ο Sahib είναι οδηγός κινητήρα τώρα.

584
01:09:42,756 --> 01:09:45,342
Αύριο θα σε έχουμε στο νοσοκομείο.

585
01:09:45,426 --> 01:09:49,013
Ω, όχι. Η Γκούπτα δεν αρέσει
να ζήσει στα νοσοκομεία.

586
01:09:49,096 --> 01:09:52,850
- Γιατί όχι;
- Αυτές οι νοσοκόμες, δεν είναι άνθρωποι.

587
01:09:52,933 --> 01:09:55,227
Ω, θα εκπλαγείτε.

588
01:09:55,352 --> 01:09:59,273
Πάει πολύ γρήγορα, Σαχίμπ.
Η συμπίεση χάνει.

589
01:10:02,109 --> 01:10:07,197
Καλός. Η Βικτώρια μου μιλάει.
Καταλαβαίνω τη γλώσσα της.

590
01:10:07,281 --> 01:10:11,368
Είναι εξίσου καλά γιατί
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λέει!

591
01:10:12,453 --> 01:10:15,247
Αυτό είναι γελοίο. Θα ήταν
να περπατάς πιο γρήγορα.

592
01:10:15,372 --> 01:10:18,917
Δεν υπάρχει τίποτα που να σε εμποδίζει να περπατάς,
Κύριε Πίτερς.

593
01:10:19,043 --> 01:10:21,879
Δεν ξέρω γιατί οι Βρετανοί
αγοράστε αυτά.

594
01:10:21,962 --> 01:10:24,381
Τα μοντέλα μας είναι δύο φορές καλύτερα.

595
01:10:24,465 --> 01:10:30,054
Διπλάσια καλή; Α, εννοείς
μπορεί να σκοτώσει διπλάσια άτομα;

596
01:10:30,137 --> 01:10:34,683
Ακριβώς. Και δύο φορές πιο γρήγορα.
Είναι ένα έξυπνο κομμάτι μηχανισμού.

597
01:10:34,808 --> 01:10:37,019
Αλλά αυτό το πράγμα...

598
01:10:39,229 --> 01:10:41,231
Δεν θα πυροβολήσει ξανά;

599
01:10:44,151 --> 01:10:46,153
Όχι. Όχι μια ελπίδα.

600
01:10:53,410 --> 01:10:58,582
Τώρα αυτό μπορείτε να καλέσετε
ένα έξυπνο κομμάτι μηχανισμού.

601
01:10:58,666 --> 01:11:01,919
Είναι επίσης ένα σωτήριο ζωής.
Όχι καταστροφέας ζωής.

602
01:11:02,002 --> 01:11:04,254
Εκπλήσσομαι που είσαι συναισθηματιστής.

603
01:11:04,338 --> 01:11:07,216
Οι περισσότεροι αδίστακτοι άντρες είναι συναισθηματικοί.

604
01:11:07,341 --> 01:11:09,468
Εγώ, αδίστακτος; Τι σε κάνει να το λες αυτό;

605
01:11:09,593 --> 01:11:13,138
Αυτά που γράφεις.
Ακατέργαστος εντυπωσιασμός.

606
01:11:13,263 --> 01:11:17,685
Είμαι πολύ κολακευμένος που είσαι τέτοιος
ένας προσεκτικός αναγνώστης της δουλειάς μου.

607
01:11:17,768 --> 01:11:20,270
Διαβάζοντας εφημερίδες
είναι όπως όλα τα άλλα -

608
01:11:20,354 --> 01:11:24,733
πρέπει κανείς να πάρει το καλό με το κακό,
οι ενημερωμένοι και οι κακοί.

609
01:11:24,858 --> 01:11:26,652
Σας ευχαριστώ.

610
01:11:26,777 --> 01:11:30,447
Κάνεις πολύ μεγάλο κακό.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

611
01:11:30,531 --> 01:11:34,118
Μερικές φορές σκέφτομαι
υποκινείτε ακόμη και τη βία.

612
01:11:34,201 --> 01:11:38,455
Η θεραπεία για ορισμένες ασθένειες
είναι συχνά βίαιο και επώδυνο.

613
01:11:38,580 --> 01:11:42,126
Ο πόλεμος είναι έτσι.
Αλλά μερικές φορές είναι η μόνη θεραπεία.

614
01:11:43,877 --> 01:11:49,174
λυπάμαι. Απλώς παρέθεσα
από ένα από τα κακά άρθρα μου.

615
01:11:56,807 --> 01:11:58,472
Είναι ο οδηγός του κινητήρα
ακόμα έξω στον ήλιο;

616
01:11:58,496 --> 01:12:00,185
Ναί.

617
01:12:00,310 --> 01:12:05,274
Αυτή η πληγή θα στεγνώσει επιφανειακά,
τότε ο παράδεισος ξέρει τι θα γίνει.

618
01:12:05,399 --> 01:12:09,361
- Πότε μπορώ να οδηγήσω τον κινητήρα;
- Αργότερα. Αύριο ίσως.

619
01:12:09,445 --> 01:12:13,240
- Θα ρωτήσεις τον Λοχαγό Σκοτ;
- Τον ρωτάς μόνος σου.

620
01:12:13,324 --> 01:12:16,118
Όχι, εσύ. Του αρέσεις.

621
01:12:16,201 --> 01:12:18,245
Μήπως τώρα;

622
01:12:18,329 --> 01:12:22,958
Καλύτερα να του το πάρεις.
Μπορεί να κρατήσει λίγο τον ήλιο.

623
01:12:23,083 --> 01:12:25,085
θα το πάρω.

624
01:12:28,172 --> 01:12:30,174
Καπετάν Σκοτ;

625
01:12:33,677 --> 01:12:37,222
Η λαίδη Γουίνταμ λέει ο οδηγός
πρέπει να κρατηθεί μακριά από τον ήλιο.

626
01:12:37,348 --> 01:12:39,767
Σου είπα ότι έχει τα πάντα.

627
01:12:39,850 --> 01:12:44,730
Εδώ είσαι, Γκούπτα. Ελπίζω κανένα
από τους συναδέλφους σας οδηγούς κινητήρα το βλέπουν αυτό.

628
01:12:44,855 --> 01:12:47,733
Όχι, Σαχίμπ.
Θα με φωνάζουν Lady Gupta!

629
01:12:49,777 --> 01:12:53,781
- Όλα έτοιμα για την Henley Regatta.
- Ποιος είναι ο Henry Regatta, sahib;

630
01:12:54,865 --> 01:12:57,242
Λέει, "Ποιος είναι ο Henry Regatta;"

631
01:12:57,368 --> 01:13:00,287
Δεν είναι ποιος, Γκούπτα. Είναι μια αφορμή.

632
01:13:00,371 --> 01:13:04,208
Όταν όλοι οι πιο sahib sahib
στην Αγγλία μαζευτείτε,

633
01:13:04,291 --> 01:13:08,629
ντυθείτε με πολλά ανόητα καπέλα,
και κωπηλατεί πάνω και κάτω από ένα ποτάμι.

634
01:13:08,712 --> 01:13:11,465
Αυτό είναι πολύ αστείο. Γιατί το κάνουν αυτό;

635
01:13:11,548 --> 01:13:14,385
Γιατί; Γιατί, αλήθεια;

636
01:13:14,510 --> 01:13:16,512
Μπορεί κάλλιστα να ρωτήσετε. Δεν ξέρω.

637
01:13:16,637 --> 01:13:19,973
Είναι ένα από τα πράγματα
Μπήκα στο στρατό για να ξεφύγω.

638
01:13:20,057 --> 01:13:22,142
- Η πίεση έχει ανέβει.
- Ω.

639
01:13:25,813 --> 01:13:28,941
Υπάρχει ένα ελκυστικό τραγούδι
αυτό πάει μαζί του.

640
01:13:31,986 --> 01:13:35,447


641
01:13:35,572 --> 01:13:39,118


642
01:13:39,243 --> 01:13:42,287


643
01:13:42,413 --> 01:13:45,541


644
01:13:45,666 --> 01:13:49,211


645
01:13:49,336 --> 01:13:52,840


646
01:13:52,923 --> 01:13:55,884


647
01:13:56,010 --> 01:13:58,762


648
01:13:58,887 --> 01:14:02,016


649
01:14:02,099 --> 01:14:04,143
Όλοι μαζί τώρα!

650
01:14:09,690 --> 01:14:12,901


651
01:14:12,985 --> 01:14:16,155


652
01:14:16,280 --> 01:14:20,075
-
- Προσοχή στη δουλειά σου, Σαχίμπ!

653
01:14:20,200 --> 01:14:23,370


654
01:14:23,454 --> 01:14:26,874


655
01:14:26,999 --> 01:14:30,419


656
01:14:30,544 --> 01:14:33,964


657
01:14:34,048 --> 01:14:37,384


658
01:14:37,468 --> 01:14:40,721


659
01:14:40,804 --> 01:14:43,974


660
01:14:44,058 --> 01:14:47,061


661
01:15:05,579 --> 01:15:07,623
- Θα πρέπει να τη σταματήσω.
- Όχι, Σαχίμπ.

662
01:15:07,706 --> 01:15:11,001
Αν τη σταματήσεις τώρα,
δεν θα ξαναρχίσει ποτέ.

663
01:15:11,085 --> 01:15:15,130
Μετά θα τους κάνουμε μια σύντομη έκρηξη
με το αξίωμα καθώς περνάμε.

664
01:15:15,255 --> 01:15:20,719
Αν υπάρχει κάποιος εκεί, θα το κάνει
ξέρετε ότι εννοούμε επιχείρηση. Νταχτάρ Σαχντ!

665
01:15:20,844 --> 01:15:23,764
Μείνετε κάτω, όλοι στο προπονητή!

666
01:15:23,847 --> 01:15:27,601
Κουμάρ!

667
01:16:01,969 --> 01:16:04,722
Έφτιαξαν αυτό το μέρος.

668
01:16:05,889 --> 01:16:10,185
Sahib για να δούμε αν είναι
δεν έχουν χαλάσει το πηγάδι του νερού

669
01:16:10,269 --> 01:16:12,563
και επίσης εάν η αντλία λειτουργεί.

670
01:16:12,646 --> 01:16:15,774
Αν δεν είναι, είναι πολύ μακριά με τα πόδια μέχρι το Καλαπούρ.

671
01:16:23,657 --> 01:16:27,494
Δεν πειράζει όλοι.
Είναι αρκετά ασφαλές να κατέβεις.

672
01:16:29,038 --> 01:16:33,667
Κύριε Peters, Van Leyden, βρείτε λίγο ξύλο
και πάρτε το στο αντλιοστάσιο.

673
01:16:40,591 --> 01:16:43,135
Θα προσπαθήσω να ανάψω αυτόν τον λέβητα.

674
01:16:43,260 --> 01:16:45,846
Προσοχή, Σαχίμπ. Προσεκτικός.

675
01:16:52,519 --> 01:16:55,397
Αν μπορώ να βάλω την αντλία να δουλέψει,
θα πάρουμε λίγο νερό.

676
01:16:55,522 --> 01:16:58,192
Αλλά πρέπει να το περάσουμε στον κινητήρα,

677
01:16:58,275 --> 01:17:02,988
οπότε αν μπορείτε όλοι να ψάξετε γύρω σας
κάτι για να το μεταφέρει μέσα, θα βοηθούσε.

678
01:17:03,113 --> 01:17:04,782
Ω, κύριε Van Leyden.

679
01:17:04,865 --> 01:17:08,077
Δυστυχώς,
η επιβίωσή σας εξαρτάται από τη δική μας,

680
01:17:08,160 --> 01:17:10,704
οπότε, αν δεν σας πειράζει, λίγο ξύλο.

681
01:17:18,962 --> 01:17:22,508
- Πώς είσαι, Γκούπτα;
- Δεν είμαι πολύ καλά, μεμσαχίμ.

682
01:17:22,633 --> 01:17:25,636
Αλλά θα είμαι πολύ καλά
σε πολύ σύντομα τώρα.

683
01:17:25,719 --> 01:17:28,430
Πρέπει πραγματικά να είσαι στον προπονητή.

684
01:17:28,472 --> 01:17:33,185
Ο Γκούπτα πρέπει να μείνει με τον κινητήρα του μέχρι
Ο Scott sahib γίνεται οδηγός κινητήρα.

685
01:17:33,310 --> 01:17:35,604
Αυτό θα γίνει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

686
01:17:35,729 --> 01:17:38,107
Μην πας μακριά, Κισάν.

687
01:17:38,232 --> 01:17:42,695
Memsahib, έχεις την πρώτη φορά
έλα στη μηχανή του Γκούπτα.

688
01:17:42,820 --> 01:17:44,947
Δεν πρέπει να επιστρέψετε με άδεια χέρια.

689
01:17:45,072 --> 01:17:48,325
Η Γκούπτα πρέπει να σου δώσει κάτι.
Ινδικό έθιμο.

690
01:17:50,077 --> 01:17:52,162
Κουβάς για νερό, memsahib.

691
01:17:57,334 --> 01:18:01,922
Σας ευχαριστώ. Βάλτο εκεί κάτω.
Αν αυτό λειτουργήσει, θα πάρουμε λίγο νερό.

692
01:18:02,006 --> 01:18:06,093
- Και αν δεν το κάνει;
- Τότε θα μείνουμε εδώ μέχρι να μας σκοτώσουν.

693
01:18:06,176 --> 01:18:08,804
Θα ήταν προτιμότερο,
τότε, ότι λειτουργεί.

694
01:18:20,524 --> 01:18:22,526
Δεν πειράζει, νομίζω.

695
01:18:22,651 --> 01:18:26,322
Σταθείτε μακριά από αυτόν τον τροχό.
Θα σας κάνει κιμά.

696
01:18:30,951 --> 01:18:32,953
Έλα, γριά.

697
01:18:39,877 --> 01:18:42,504
Καλός. Εκτός.

698
01:18:42,629 --> 01:18:44,965
Συνέχισε αυτή τη φωτιά, Βαν Λέιντεν.

699
01:18:45,716 --> 01:18:49,511
Εκεί είναι. Γεμίστε τους κουβάδες σας. Κουμάρ!

700
01:18:50,888 --> 01:18:53,140
Νταχτάρ Σαχντ!

701
01:18:55,726 --> 01:18:58,687
Πού πάει το παλιό κορίτσι
θέλεις να της πάρεις το ποτό;

702
01:18:58,812 --> 01:19:01,857
- Πίνει στην ταράτσα, σάχιμπ.
- Σωστά.

703
01:19:06,654 --> 01:19:08,656
Εδώ πέρα!

704
01:19:19,333 --> 01:19:23,629
Κισάν, είσαι όλος βρεγμένος.
Πήγαινε εκεί και παίξε.

705
01:19:48,278 --> 01:19:52,282
Ευχαριστώ, κύριε Bridie.
Άλλα δύο τέτοια και είμαστε μακριά.

706
01:20:03,836 --> 01:20:08,173
- Φαίνεσαι έκπληκτος.
- Είμαι. Να σε βλέπω να δουλεύεις τόσο σκληρά.

707
01:20:08,298 --> 01:20:10,300
Ο καθένας μπορεί αν χρειαστεί.

708
01:20:10,384 --> 01:20:12,886
Είναι σκληρή δουλειά ο κλάδος των εξοπλισμών;

709
01:20:12,970 --> 01:20:16,807
Παράδεισος, όχι.
Οι άνθρωποι πάντα τσακώνονται μεταξύ τους.

710
01:20:16,890 --> 01:20:21,645
Είμαστε οι μόνοι πωλητές που είναι
επιδιώκεται πραγματικά από τους πελάτες μας.

711
01:20:21,729 --> 01:20:25,649
- Έχω δουλέψει σκληρά σε άλλες δουλειές.
- Ποιες άλλες δουλειές, κύριε Peters;

712
01:20:25,733 --> 01:20:30,112
Για πολλά χρόνια αφοσιώθηκα
να παντρευτεί μια πλούσια γυναίκα.

713
01:20:31,572 --> 01:20:33,615
Πραγματικά, είναι πολύ δύσκολο.

714
01:20:33,741 --> 01:20:38,120
- Τα κατάφερες;
- Με τη γοητεία μου; Φυσικά και το έκανα.

715
01:20:38,245 --> 01:20:41,290
Αλλά είναι αστείο πράγμα.
Ένας άντρας μπορεί να κρατήσει μια γυναίκα

716
01:20:41,373 --> 01:20:43,625
αλλά μια γυναίκα δεν μπορεί να κρατήσει έναν άντρα.

717
01:20:43,751 --> 01:20:48,589
Καημένη η Βέρα, κατέληξα να την περιφρονώ.
Κι εγώ, έλα σε αυτό.

718
01:20:48,672 --> 01:20:52,259
Δεν ήταν καλή δουλειά πάντως.
Πάρα πολύ σκληρή δουλειά.

719
01:22:15,509 --> 01:22:17,136
Κισαν!

720
01:22:17,261 --> 01:22:21,890
Σταθείτε μακριά από αυτό. Τι διάβολος
νομίζεις ότι κάνεις;

721
01:22:21,974 --> 01:22:25,936
- Θα έπρεπε να έχεις περισσότερη λογική.
- Μην ταράζεσαι. Τον πρόσεχα.

722
01:22:30,190 --> 01:22:33,027
Έλα, πίσω στο τρένο. Κι εσύ.

723
01:22:43,287 --> 01:22:47,291
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ! Dakhtar, peechi jao.

724
01:22:54,048 --> 01:22:57,801
- Σωστά, Γκούπτα. Καλαπούρ.
- Καλαπούρ, σαχιμπ.

725
01:23:35,547 --> 01:23:39,051
Θα ήθελες να πιεις νερό, Γκούπτα;

726
01:23:39,134 --> 01:23:42,346
Χωρίς νερό, memsahib. Χωρίς νερό.

727
01:23:43,514 --> 01:23:45,641
Προσπάθησε να κοιμηθείς.

728
01:23:47,851 --> 01:23:53,482
καταλαβαίνω
Θα μου αρέσουν τα νοσοκομεία μετά από τώρα.

729
01:24:17,381 --> 01:24:19,967
- Πώς είναι η Γκούπτα;
- Όχι πολύ καλό.

730
01:24:20,050 --> 01:24:24,304
Λίγο πυρετός. Δεν θα έπρεπε
τον άφησαν να μείνει τόσο καιρό έξω.

731
01:24:24,388 --> 01:24:27,099
- Ποιος οδηγεί το τρένο;
- Ο πυροβολητής.

732
01:24:27,224 --> 01:24:29,059
- Είναι ασφαλές;
- Νομίζω πως ναι.

733
01:24:29,184 --> 01:24:31,895
Η Βικτώρια είναι η πιο έξυπνη.

734
01:24:31,979 --> 01:24:34,023
- Ουίσκι;
- Α, γιατί όχι;

735
01:24:34,148 --> 01:24:37,276
- Η δίψα έρχεται όταν δύει ο ήλιος.
- Πόσο αλήθεια.

736
01:24:37,401 --> 01:24:39,403
- Ουίσκι;
- Όχι, ευχαριστώ.

737
01:24:39,486 --> 01:24:42,531
- Α, έλα. Κάνε καλά.
- Δεν πίνω.

738
01:24:42,656 --> 01:24:46,910
- Τι; Και εσύ δημοσιογράφος;
- Δεν είναι απαραίτητο για τη δουλειά.

739
01:24:46,994 --> 01:24:49,079
Οχι; Με εκπλήσσεις.

740
01:24:49,163 --> 01:24:51,749
Ω, έλα. Για να δείξουμε ότι είμαστε όλοι φίλοι.

741
01:24:51,832 --> 01:24:53,876
Είπα όχι, έτσι δεν είναι;

742
01:24:59,965 --> 01:25:03,385
Κύριε Van Leyden, είστε μουσουλμάνος;
κατά τύχη;

743
01:25:05,637 --> 01:25:08,307
Γιατί να το πεις αυτό;

744
01:25:08,349 --> 01:25:10,392
Γιατί δεν θα αγγίξεις αλκοόλ

745
01:25:10,517 --> 01:25:15,564
και σήμερα το πρωί ήσουν απρόθυμος
για να δώσει στη λαίδη Γουίνταμ την υπόθεσή της.

746
01:25:15,648 --> 01:25:17,691
Η θήκη της από δέρμα χοίρου.

747
01:25:18,859 --> 01:25:21,278
Ναι, είμαι μουσουλμάνος, έτσι συμβαίνει.

748
01:25:21,362 --> 01:25:23,989
Ολλανδός μουσουλμάνος. Αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο.

749
01:25:24,114 --> 01:25:28,077
Όχι τόσο ασυνήθιστο, όχι.
Πολλοί Ολλανδοί Ινδονήσιοι είναι Μουσουλμάνοι.

750
01:25:28,160 --> 01:25:32,831
Είστε Ινδονήσιος, κύριε Van Leyden;
Ή μισός Ινδονήσιος;

751
01:25:32,956 --> 01:25:34,958
Ναι, είμαι.

752
01:25:35,042 --> 01:25:39,213
Γιατί ένας Ινδονήσιος
να είσαι τόσο αντι-Βρετανός;

753
01:25:39,296 --> 01:25:43,717
Ινδονησιακά, Ολλανδικά, Χριστιανικά, Μουσουλμανικά -
τι σχεση εχει?

754
01:25:43,801 --> 01:25:49,431
Απλώς συμπάσχω με τις μειονότητες
καταπολεμώντας την επιθετικότητα των μεγάλων εθνών.

755
01:25:49,515 --> 01:25:54,186
Σε κάθε περίπτωση τα ατυχήματα της γέννησής μου
δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.

756
01:25:54,311 --> 01:25:57,481
- Οποιοσδήποτε από εσάς!
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

757
01:25:57,564 --> 01:26:00,275
Αργείς, νεαρέ. Θραύση.

758
01:26:03,153 --> 01:26:06,323
- Ένας πολύ κακότροπος τύπος.
- Σάπ!

759
01:26:22,756 --> 01:26:25,551
- Πούρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

760
01:26:25,676 --> 01:26:29,221
Μην είσαι τόσο συγκινητικός.
Δεν είναι κακό να είσαι Μουσουλμάνος.

761
01:26:29,346 --> 01:26:33,851
- Θα νόμιζε κανείς ότι υπήρχε.
- Δεν είναι όλοι οι Μουσουλμάνοι επαναστάτες.

762
01:26:33,934 --> 01:26:37,896
- Ευχαριστώ πολύ.
-Μερικοί όμως είναι.

763
01:26:39,690 --> 01:26:43,819
- Ω. Είσαι;
-Εγώ; Δεν είμαι μουσουλμάνος.

764
01:26:43,944 --> 01:26:47,489
Μουσουλμάνος ή όχι μουσουλμάνος,
τους πούλησες τα όπλα.

765
01:26:47,614 --> 01:26:52,870
Οι άνθρωποι σε θερμοκήπια θα πρέπει να το προσέχουν
τη δική τους αιματηρή δουλειά.

766
01:26:52,953 --> 01:26:55,706
- Και εννοώ αιματηρή!
- Πώς τολμάς;

767
01:26:58,459 --> 01:27:00,961
Δεν πρέπει να είσαι τόσο συγκινητικός.

768
01:27:01,045 --> 01:27:04,715
Θα αλλάξω γνώμη.
Τελικά θα πάρω αυτό το πούρο.

769
01:27:23,734 --> 01:27:26,111
Θα έπρεπε να κοιμάσαι λίγο.

770
01:27:26,236 --> 01:27:28,656
Δώσε μου αυτό το ψαλίδι, θέλεις;

771
01:27:33,994 --> 01:27:36,330
Είναι πολύ πιο σκληρός από όσο φαίνεται.

772
01:27:37,915 --> 01:27:40,376
- Τίποτα άλλο;
- Ναι.

773
01:27:40,501 --> 01:27:43,045
Βάλτε λίγο νερό εδώ, θα θέλατε;

774
01:27:47,424 --> 01:27:51,720
Είσαι η πρώτη Αμερικανίδα
έχω γνωρίσει. Είναι όλοι σαν εσάς;

775
01:27:51,845 --> 01:27:53,889
Γιατί; Πώς μου φαίνεται;

776
01:27:56,684 --> 01:28:00,354
Να πούμε λίγο
πιο ανεξάρτητος από τους περισσότερους;

777
01:28:00,437 --> 01:28:05,567
Είναι αυτός ο τακτικός αγγλικός τρόπος
του να πεις νομίζεις ότι είμαι γουρουνόκεφαλος;

778
01:28:05,693 --> 01:28:09,113
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί πήγατε στο στρατό;

779
01:28:09,196 --> 01:28:12,783
- Είναι τόσο περίεργο αυτό;
- Είναι τρελό να κάνεις.

780
01:28:12,866 --> 01:28:14,910
Ερχομαι. Πες μου γιατί.

781
01:28:14,994 --> 01:28:17,287
Λοιπόν, να δω τώρα.

782
01:28:17,371 --> 01:28:22,084
Όταν ήμουν οκτώ, αγαπητέ μου παππού
μου έδωσε ένα κουτί τσίγκινα στρατιώτες.

783
01:28:22,209 --> 01:28:25,212
Από τότε παίζετε στρατιώτες.

784
01:28:25,337 --> 01:28:27,506
Αν σου αρέσει να το λες έτσι, ναι.

785
01:28:27,631 --> 01:28:30,426
Δεν αισθάνεστε ποτέ ότι είναι μάλλον σπατάλη;

786
01:28:31,969 --> 01:28:34,972
Ήμασταν όλοι στη γη
με το δικό μας μυαλό,

787
01:28:35,055 --> 01:28:37,641
γιατί να παραδώσεις το δικό σου σε κάποιον άλλο;

788
01:28:37,725 --> 01:28:39,810
Ένας στρατιώτης μπορεί να έχει το δικό του μυαλό.

789
01:28:39,935 --> 01:28:42,896
Μπορεί; Παίρνει εντολές
από άλλους ανθρώπους

790
01:28:42,980 --> 01:28:45,524
είτε συμφωνεί είτε όχι, σαν μηχανή.

791
01:28:45,649 --> 01:28:50,321
Δεν είμαστε μηχανές. Άνθρωποι είμαστε
όντα, όπως όλοι οι άλλοι.

792
01:28:50,404 --> 01:28:53,324
Στρατιώτης δεν μπορεί ποτέ να είναι αυτό
με την πληρέστερη έννοια.

793
01:28:53,407 --> 01:28:56,118
Τα ανθρώπινα όντα έχουν ευθύνες.

794
01:28:56,160 --> 01:28:59,538
- Αυτό δεν το λες ευθύνη;
- Όχι δικό σου.

795
01:28:59,663 --> 01:29:04,251
Ο Κυβερνήτης σας διέταξε να μας πάρετε
στο Καλαπούρ. Η ευθύνη είναι δική του.

796
01:29:04,335 --> 01:29:09,465
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ πραγματικά
για εκείνη την πιο παρήγορη σκέψη.

797
01:29:10,758 --> 01:29:14,970
Δεν είναι ότι δεν σας είμαι ευγνώμων
για να με έσωσες, είμαι,

798
01:29:15,095 --> 01:29:18,140
αλλά δεν το κάνει
αλλάξω τη γνώμη μου για τους στρατιώτες.

799
01:29:22,186 --> 01:29:26,273
Είσαι ένας από αυτούς τους χειραφετημένους
γυναίκες με τις οποίες έχουμε πρόβλημα;

800
01:29:26,357 --> 01:29:30,486
-Μπορεί να είμαι. Τι συμβαίνει με αυτό;
- Είναι απλά πολλά μανιβέλα.

801
01:29:30,569 --> 01:29:33,572
Μια γυναίκα που έχει
το δικό της μυαλό είναι μανιβέλα;!

802
01:29:33,656 --> 01:29:36,992
Άντρες που περνούν τη ζωή τους
η υπακοή στις εντολές είναι μανιβέλα!

803
01:29:37,117 --> 01:29:42,247
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου αρέσει
στη ζωή. Η δουλειά μου είναι να υπακούω στις εντολές.

804
01:29:42,373 --> 01:29:45,417
- Σαν ζώο με παρωπίδες!
- Συμφωνώ, κυρία Wyatt.

805
01:29:45,542 --> 01:29:47,753
Έχεις πάει εκεί...;!

806
01:29:47,878 --> 01:29:52,091
Θα ήθελα να σε χτυπήσω
στο άκρο της μύτης που παρεμβαίνει.

807
01:29:52,216 --> 01:29:55,260
Στην πραγματικότητα, περνούσα
για έναν καπνό.

808
01:29:56,387 --> 01:30:00,724
Δεν πειράζει. Το μπροστινό μέρος
Η πλατφόρμα παρατήρησης είναι πλέον κενή.

809
01:30:05,229 --> 01:30:08,857
Κύριε Van Leyden, τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι
πριν παραδώσουμε;

810
01:30:10,150 --> 01:30:11,986
Σας ευχαριστώ.

811
01:30:13,153 --> 01:30:18,867
Νομίζω ότι ο κ. Peters έκανε λάθος που είπε
αυτά που σου είπε μόλις τώρα.

812
01:30:18,993 --> 01:30:22,871
Ο κ. Peters δικαιούται
να σκεφτεί και να πει αυτό που του αρέσει.

813
01:30:22,997 --> 01:30:26,291
Δεν έχει καμία σημασία για μένα. Δεν με πείραξε.

814
01:30:26,375 --> 01:30:29,461
Έδειχνες σαν να το έκανες. Το κάνεις ακόμα.

815
01:30:30,587 --> 01:30:34,675
-Εγώ; Υπάρχει ζάχαρη;
- Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Φυσικά.

816
01:30:34,758 --> 01:30:37,636
Επιστροφή στο πιάτο.
Καληνύχτα, Van Leyden.

817
01:30:37,761 --> 01:30:39,430
- Καληνύχτα.
-Κύριε Μπρίντι.

818
01:30:39,513 --> 01:30:42,558
Καληνύχτα. Μην μένετε πολύ έξω.
Κοιμηθείτε λίγο.

819
01:30:42,683 --> 01:30:46,437
Καληνύχτα, κυρία.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

820
01:30:48,272 --> 01:30:55,070
Έχω πολλούς φίλους στο σπίτι
στο Haserabad που είναι μεικτό αίμα.

821
01:30:56,196 --> 01:30:58,240
Μην ντρέπεστε, κύριε Μπρίντι.

822
01:30:58,365 --> 01:31:02,286
Είναι ημίαιμα. Το ίδιο και εγώ.
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

823
01:31:02,369 --> 01:31:05,622
Αυτό τους λέω.
Είναι γοητευτικοί άνθρωποι.

824
01:31:05,706 --> 01:31:09,001
Σου είναι γοητευτικά
γιατί τους είσαι γοητευτικός.

825
01:31:09,084 --> 01:31:11,920
Όχι, όχι. Είναι φίλοι μου, σου είπα.

826
01:31:12,046 --> 01:31:17,968
μμ. Ημίαιμα σε αυτή τη χώρα,
Κύριε Bridie, πεινάμε για φίλους.

827
01:31:18,052 --> 01:31:22,598
Περνούν τον περισσότερο χρόνο τους
ανησυχούν για το τι είναι.

828
01:31:22,681 --> 01:31:24,808
Νομίζω ότι είναι εξευτελιστικό.

829
01:31:24,892 --> 01:31:28,604
Δεν ντρέπομαι να είμαι αυτό που είμαι.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

830
01:31:28,729 --> 01:31:32,399
Έχω ένα ορισμένο ποσό δύναμης,
ξέρεις.

831
01:31:32,483 --> 01:31:35,319
Δεν νομίζω ότι δύναμη
έχει καμία σχέση με αυτό.

832
01:31:35,402 --> 01:31:38,322
Α, ναι, έχει. Είναι ζωτικής σημασίας.

833
01:31:38,405 --> 01:31:42,701
Εάν οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι μπορείτε να αντεπιτεθείτε,
προσέχουν πώς σου φέρονται.

834
01:31:42,826 --> 01:31:46,288
Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί της,
είναι από την παλιά σχολή.

835
01:31:46,413 --> 01:31:48,457
Δεν είμαι θυμωμένος.

836
01:31:48,582 --> 01:31:51,794
Στην πραγματικότητα, μάλλον τη θαυμάζω.

837
01:31:51,919 --> 01:31:57,424
Είναι περήφανη, σκληρή, αδίστακτη.
Χωρίς ντροπή πατριωτικός.

838
01:31:57,508 --> 01:31:59,760
Ένας πραγματικός πόνος στον αυχένα.

839
01:32:59,820 --> 01:33:01,864
Ω, Υψηλότατη.

840
01:33:01,989 --> 01:33:06,285
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σηκωθώ
να υποκλιθούν στην Αυτού Υψηλότητα.

841
01:33:07,745 --> 01:33:10,831
Πότε έμαθες να οδηγείς τον κινητήρα;

842
01:33:10,914 --> 01:33:14,793
Ήμουν το ίδιο γέρος με την Υψηλότητά σας.
Ο πατέρας μου με δίδαξε.

843
01:33:14,918 --> 01:33:18,380
Ήταν επίσης οδηγός κινητήρα,
όπως ο πατέρας σου είναι βασιλιάς.

844
01:33:18,505 --> 01:33:20,591
Δεν θέλετε μεγαλύτερο κινητήρα;

845
01:33:20,674 --> 01:33:24,219
Όχι, Υψηλότατη.
Έχω τη συνήθεια της Βικτώριας τώρα.

846
01:33:24,345 --> 01:33:26,638
Οι μεγαλύτεροι κινητήρες φέρνουν προβλήματα.

847
01:33:26,764 --> 01:33:31,477
Οι λαοί γίνονται μη ικανοποιητικοί με
μικρούς κινητήρες και θέλουν μεγάλους κινητήρες.

848
01:33:31,602 --> 01:33:35,147
Όταν όμως δεν υπάρχουν μεγαλύτεροι κινητήρες
από τα πολύ μεγάλα,

849
01:33:35,272 --> 01:33:37,566
λαών γίνεται πάλι μη ικανοποιητικός.

850
01:33:37,691 --> 01:33:40,235
Έχετε λοιπόν μικρούς κινητήρες
και να είναι ικανοποιητική.

851
01:33:40,361 --> 01:33:43,030
Gupta, τα αγγλικά σου είναι απελπιστικά.

852
01:33:43,113 --> 01:33:45,157
Ναι, Υψηλότατη.

853
01:33:45,282 --> 01:33:49,370
Αλλά κάνω προπόνηση με τον Scott sahib.
Τα αγγλικά του είναι πολύ ελπιδοφόρα.

854
01:33:50,537 --> 01:33:52,581
Έλα, Κισάν.

855
01:34:06,887 --> 01:34:10,474
- Σταματάμε.
- Είναι η γέφυρα Kukprut.

856
01:34:10,557 --> 01:34:15,521
Έχουν περάσει σχεδόν πέντε χρόνια από τότε που ήμουν
εδώ τελευταία στο σπίτι μου από την άδεια.

857
01:34:53,934 --> 01:34:55,728
Νταχτάρ!

858
01:34:58,522 --> 01:35:00,816
Αυτή τη φορά είναι η γέφυρα.

859
01:35:00,941 --> 01:35:03,902
Το έχουν ανατινάξει.
Ένα τμήμα του πάντως.

860
01:35:04,028 --> 01:35:06,030
Θα πρέπει να σας ζητήσω να περπατήσετε.

861
01:35:06,113 --> 01:35:09,366
Βόλτα; Αν ανατιναχτεί,
τι θα περπατήσουμε

862
01:35:09,450 --> 01:35:11,994
Αυτά τα παιδιά δεν είναι έξυπνα
με εκρηκτικά.

863
01:35:12,119 --> 01:35:16,123
Η δύναμη έχει πέσει,
οπότε έχουμε μείνει ακόμα με μερικές ράγες,

864
01:35:16,206 --> 01:35:18,500
αλλά τίποτα δεν τους υποστηρίζει.

865
01:35:18,625 --> 01:35:22,463
Θα περπατήσουμε κατά μήκος μιας ράγας
χωρίς τίποτα να κρατηθεί;

866
01:35:22,546 --> 01:35:27,551
Είναι μόνο λίγα μέτρα. Δεν θα είναι ευχάριστο
αλλά νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.

867
01:35:27,634 --> 01:35:30,220
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ενέδρα;

868
01:35:30,304 --> 01:35:32,348
Ευκαιρία αλλά δεν νομίζω.

869
01:35:32,473 --> 01:35:35,643
Δεν νομίζω ότι αυτό σχεδιάστηκε για εμάς.

870
01:35:35,726 --> 01:35:38,479
Περπατάμε απέναντι,
τι γινεται μετα

871
01:35:38,562 --> 01:35:41,649
Δεν θα γίνει
να πάρει το βάρος ενός τρένου;

872
01:35:41,732 --> 01:35:46,153
Νομίζω ότι ήταν
προσπαθώντας να σταματήσει τα βαρύτερα τρένα.

873
01:35:46,236 --> 01:35:48,947
Νομίζω ότι θα αντέξει το βάρος της Βικτώριας.

874
01:35:49,073 --> 01:35:51,784
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει εναλλακτική.

875
01:35:51,909 --> 01:35:53,911
Και αν είναι ενέδρα;

876
01:35:53,994 --> 01:35:58,666
Θα στείλω τους δύο στρατιώτες μπροστά
να μας δώσει σκεπαστή φωτιά.

877
01:35:59,833 --> 01:36:02,753
Έλα στη γέφυρα
μόλις είσαι έτοιμος.

878
01:36:19,603 --> 01:36:21,647
Κουμάρ.

879
01:36:39,289 --> 01:36:41,125
Νταχτάρ.

880
01:36:51,552 --> 01:36:54,054
Άσε με να κάνω το μωρό τώρα.

881
01:36:54,805 --> 01:36:56,473
Σας ευχαριστώ.

882
01:37:08,736 --> 01:37:13,282
Αυτός είναι ο στρατός. δεν περιμένω
θα το βρεις τόσο εύκολο.

883
01:37:13,407 --> 01:37:16,285
Τώρα... Εθελοντές;

884
01:37:19,413 --> 01:37:22,750
Μπράβο σας, κύριε Peters.
Μην κοιτάς κάτω.

885
01:37:27,838 --> 01:37:29,131
Δικαίωμα.

886
01:37:32,843 --> 01:37:34,678
Καλός.

887
01:37:36,096 --> 01:37:37,681
Κυρία;

888
01:37:38,849 --> 01:37:41,435
Ανεβείτε στη ράγα. Μην κοιτάς κάτω.

889
01:37:46,440 --> 01:37:48,484
Μπράβο σας, κυρία.

890
01:37:49,777 --> 01:37:51,820
Κύριε Μπρίντι;

891
01:37:51,945 --> 01:37:54,114
Τώρα, κύριε, στη ράγα.

892
01:37:55,616 --> 01:37:57,701
- Μην κοιτάς κάτω.
- Ω αγαπητέ.

893
01:38:01,038 --> 01:38:03,332
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Δεν πειράζει, κύριε.

894
01:38:05,626 --> 01:38:08,253
Μπράβο!

895
01:38:12,132 --> 01:38:15,177
Προχωρώ.
Ο Λοχαγός Σκοτ ​​δεν θα σε αφήσει να πέσεις.

896
01:38:17,137 --> 01:38:20,474
θα σου δείξω.
Αν μπορώ να το κάνω, ξέρω ότι μπορείς.

897
01:38:29,400 --> 01:38:31,443
Μην κοιτάς κάτω.

898
01:38:42,579 --> 01:38:46,792
Καλό κορίτσι. Θα περάσω και θα περάσεις
το αγόρι πέρα, ο Βαν Λέιντεν.

899
01:38:54,675 --> 01:38:56,093
Ευχαριστώ.

900
01:38:57,261 --> 01:38:59,513
Δικαίωμα. Ας τον έχουμε.

901
01:39:03,934 --> 01:39:06,520
Τώρα, λοιπόν. Κοίτα με νεαρέ φίλε.

902
01:39:08,856 --> 01:39:11,358
Συνέχισε να με κοιτάς.

903
01:39:13,527 --> 01:39:16,155
Τώρα κρατήστε τον.

904
01:39:17,197 --> 01:39:21,035
Απλώνω.
Δικαίωμα. Κράτα τον, Βαν Λέιντεν.

905
01:39:22,202 --> 01:39:24,663
Ελάτε μαζί του, φίλε!

906
01:39:26,206 --> 01:39:29,960
Κοίτα με νεαρέ φίλε.
Αυτό είναι καλό παιδί.

907
01:39:30,044 --> 01:39:34,006
Μην κοιτάς κάτω.
Έλα ρε φίλε. Ξαπλώνομαι.

908
01:39:34,882 --> 01:39:36,884
Peters, πάρε τη μέση μου.

909
01:39:38,302 --> 01:39:39,928
Κράτα τον!

910
01:39:42,139 --> 01:39:45,392
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τεντώστε τον!

911
01:39:48,062 --> 01:39:50,898
Πιάσε το αγόρι!

912
01:39:57,571 --> 01:39:59,573
Ερχομαι.

913
01:40:10,250 --> 01:40:12,753
-Τι διάβολο κάνεις;
- Παρακαλώ!

914
01:40:12,836 --> 01:40:15,464
Σκόπιμα κράτησες κοντά αυτό το αγόρι.

915
01:40:16,590 --> 01:40:21,637
Τι; Παραλίγο να τον πέσει
και έχεις το θράσος να με κατηγορήσεις;

916
01:40:21,762 --> 01:40:26,433
- Έτσι ήθελες να φαίνεται.
- Μην είσαι παιδί!

917
01:40:26,517 --> 01:40:29,812
Και τι έγινε στο αντλιοστάσιο
με αυτό το σφόνδυλο;

918
01:40:29,937 --> 01:40:33,357
Αντλιοστάσιο; Για τι μιλάει;
Άσε με.

919
01:40:33,440 --> 01:40:37,528
Ω, όχι. Δεν σε αφήνω να φύγεις.
Είσαι μουσουλμάνος, έτσι δεν είναι;

920
01:40:37,611 --> 01:40:40,447
αναρωτιόμουν
όταν θα το αναφέρατε.

921
01:40:40,531 --> 01:40:44,368
Οι άνθρωποι που θέλουν να σκοτώσουν
και αυτό το αγόρι είναι μουσουλμάνοι. Κουμάρ!

922
01:40:48,372 --> 01:40:50,708
Σε κρατάω υπό στενή σύλληψη.

923
01:40:51,792 --> 01:40:57,423
Το κάνεις και θα σε βάλω σε όλα
εφημερίδα από την Καλκούτα στο Βερολίνο.

924
01:40:57,548 --> 01:41:00,217
Αυτό είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρω.

925
01:41:00,300 --> 01:41:04,680
Νόμιζα ότι είχες μυαλό
παρά το ότι είναι επαγγελματίας στρατιώτης.

926
01:41:04,805 --> 01:41:09,059
- Ναι. Είμαι επαγγελματίας στρατιώτης.
- Και είμαι επαγγελματίας δημοσιογράφος!

927
01:41:09,143 --> 01:41:14,398
Ξεπερνάς το σημάδι σου.
Είμαι ελεύθερος δημοσιογράφος! Η δουλειά μου είναι να αναφέρω!

928
01:41:14,481 --> 01:41:17,276
Και η δουλειά μου είναι να πάω αυτό το αγόρι στο Καλαπούρ!

929
01:41:18,652 --> 01:41:21,697
Ο άντρας είναι μανιακός.
Ο ήλιος έχει πάει στο κεφάλι του.

930
01:41:21,822 --> 01:41:24,867
Μην τον κρατάς. Θα πει ότι είσαι
προσπαθώντας να τον στραγγαλίσει.

931
01:41:30,414 --> 01:41:36,170
Εντάξει, καπετάν Σκοτ. Φαίνεσαι
αποφασισμένος να μπει στα πρωτοσέλιδα.

932
01:41:36,253 --> 01:41:38,714
Αλλά θα το μετανιώσεις αυτό.

933
01:41:43,427 --> 01:41:49,099
Παρακαλώ κατεβείτε από τη γέφυρα!

934
01:41:49,183 --> 01:41:52,895
Μπορεί να υπάρχουν καμιά δεκαριά τουφέκια
που στοχεύει σε εσάς. Αφήστε τη γέφυρα.

935
01:41:53,020 --> 01:41:57,858
Οποιοσδήποτε μπορεί να γλιστρήσει σε πλάτος ράγας ίντσες.
Αυτό δεν είναι απόδειξη ότι είναι δολοφόνος.

936
01:41:57,941 --> 01:42:02,237
Σίγουρα δεν χρειάστηκε να τον συλλάβετε;
Θα μπορούσαμε να τον παρακολουθήσουμε.

937
01:42:02,363 --> 01:42:05,866
Α, για όνομα του παραδείσου!
Μπορεί να κάνω λάθος, πολύ λάθος,

938
01:42:05,949 --> 01:42:08,827
αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
με τη ζωή αυτού του αγοριού.

939
01:42:08,952 --> 01:42:11,372
Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε από τη γέφυρα.

940
01:42:15,876 --> 01:42:19,755
- Παρακαλώ, βγάλτε τον από τη γέφυρα.
- Θα πάρει το βάρος;

941
01:42:19,880 --> 01:42:23,634
Φυσικά. Συχνά οδηγώ τρένα
πάνω από ανατιναχθείσες γέφυρες.

942
01:42:23,717 --> 01:42:26,136
Ω, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μαθητής!

943
01:42:26,220 --> 01:42:28,430
Πώς θέλετε να συμπεριφέρομαι;

944
01:42:28,555 --> 01:42:32,267
Να σου πω ότι δεν υπάρχει ελπίδα στην κόλαση;
Πρέπει να κάνω αυτή τη δουλειά.

945
01:42:32,393 --> 01:42:34,395
Αυτή τη φορά είναι δική μου ευθύνη.

946
01:42:34,478 --> 01:42:37,982
Δεν ξέρω αν είναι άνθρωπος
πρόβλημα ή στρατιωτικό.

947
01:42:38,065 --> 01:42:40,985
Μπορείτε να το επιλύσετε αυτό. Peters.

948
01:42:41,068 --> 01:42:43,195
Η καλύτερη ευκαιρία είναι να το πάρετε γρήγορα.

949
01:42:43,320 --> 01:42:45,781
Η δόνηση θα διαλύσει τη δομή.

950
01:42:45,906 --> 01:42:47,908
διαφωνώ. Υπάρχει μικρότερο βάρος στο...

951
01:42:47,992 --> 01:42:50,369
Ποιος το κάνει αυτό; Εσύ ή εγώ;

952
01:43:03,090 --> 01:43:05,092
Εντάξει;

953
01:43:10,097 --> 01:43:13,892
- Λοιπόν... Πάμε.
- Προσοχή, σαχιμπ.

954
01:43:26,864 --> 01:43:29,908
Σταθείτε, Γκούπτα. Αυτό είναι.

955
01:43:48,636 --> 01:43:53,724
Άνοιξε με το φρένο! Άνοιξε με το φρένο!

956
01:44:10,741 --> 01:44:12,910
Τώρα εντελώς.

957
01:44:27,758 --> 01:44:29,468
Πολύ αργά.

958
01:44:33,347 --> 01:44:35,891
Πολύ λίγο περισσότερο.

959
01:44:44,858 --> 01:44:47,236
Λίγο ακόμα.

960
01:44:54,702 --> 01:44:58,163
Ναί. Πολύ αργά, Σαχίμ.

961
01:45:05,045 --> 01:45:07,297
Είναι σωστό. Δικαίωμα.

962
01:45:09,133 --> 01:45:12,344
Μην ανησυχείς, Γκούπτα. Θα τα καταφέρει.

963
01:45:16,307 --> 01:45:19,727
Είναι φτιαγμένη, σαχιμπ. Είναι φτιαγμένη.

964
01:45:19,810 --> 01:45:22,062
Καλή οδήγηση, sahib. Ω, Σαχίμπ.

965
01:45:34,908 --> 01:45:40,497
Λυπάμαι για αυτό, κύριε Van Leyden.
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει εξήγηση.

966
01:45:48,589 --> 01:45:50,591
Τα καταφέραμε!

967
01:46:22,289 --> 01:46:26,794
Λοχαγός Σκοτ. Νομίζω ότι ενεργήσατε
πολύ σοφά για τον κ. Van Leyden.

968
01:46:26,877 --> 01:46:30,005
Αν δεν το έκανα, είμαι στη σούπα. Γκούπτα;

969
01:46:30,130 --> 01:46:32,966
- Ναι, σαχιμπ;
- Το ηλικιωμένο κορίτσι έτοιμο να πάει;

970
01:46:33,050 --> 01:46:36,887
Δεν είναι νεαρός άντρας σαν εσένα, σαχιμπ.
Χρειάζεται λίγο ατμό.

971
01:46:36,971 --> 01:46:40,891
- Πόσο καιρό;
- Όχι περισσότερο από πέντε λεπτά.

972
01:46:52,236 --> 01:46:58,200
Γειά σου. Δεν είναι αυτό που κουβαλάς γιορτάζεσαι
αντιπάθεια των στρατιωτών λίγο πολύ μακριά;

973
01:46:58,325 --> 01:46:59,785
Τι εννοείς;

974
01:46:59,910 --> 01:47:04,623
Φαίνομαι τόσο άθλια μόνο και μόνο επειδή
Δεν κατέληξα στην κοιλάδα.

975
01:47:10,921 --> 01:47:15,009
Τώρα μοιάζεις με εγκαταλελειμμένη γυναίκα!
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν.

976
01:47:15,092 --> 01:47:19,054
Ελπίζω να μην υπάρχουν άλλες γέφυρες.
Πραγματικά με τρόμαξες.

977
01:47:19,179 --> 01:47:21,724
Μπορώ να σας το υποσχεθώ, φοβήθηκα κι εγώ.

978
01:47:22,850 --> 01:47:27,980
Είστε σίγουροι για τον κ. Van Leyden;
Δεν θα μπεις σε πολλά προβλήματα;

979
01:47:28,105 --> 01:47:31,608
Δεν θα ήθελες να με δεις
βγήκα από το σύνταγμά μου;

980
01:47:31,692 --> 01:47:35,404
Μετάλλια έσκισαν το αντρικό μου στήθος;
Μόνο το φλιτζάνι του τσαγιού σας!

981
01:47:35,529 --> 01:47:38,782
- Δεν τα κάνουν πραγματικά όλα αυτά;
- Φυσικά και το κάνουν.

982
01:47:38,866 --> 01:47:42,870
Τότε ο καλύτερός μου φίλος με καλεί,
μου δίνει ένα γεμάτο περίστροφο

983
01:47:42,953 --> 01:47:47,249
και λέει, «Carruthers, είναι ο μόνος τρόπος
έξω για έναν κύριο».

984
01:47:48,375 --> 01:47:50,419
Κατερίνα...

985
01:47:51,712 --> 01:47:54,173
Ευχαριστώ, καπετάν Σκοτ.

986
01:47:54,298 --> 01:47:56,967
William Charles Willoughby.
Κάντε την επιλογή σας.

987
01:47:57,051 --> 01:47:59,595
Ω, Willoughby, σίγουρα!

988
01:48:02,222 --> 01:48:04,767
Αγαπητέ μου, μου φαίνεται κρίμα.

989
01:48:04,892 --> 01:48:08,228
Ξέρω ότι ο κύριος Van Leyden είναι ένας δύσκολος άνθρωπος

990
01:48:08,312 --> 01:48:13,275
αλλά θα ήταν ωραίο
να έχουμε τελειώσει μαζί το ταξίδι.

991
01:48:44,098 --> 01:48:47,267
- Μπορώ να σφυρίξω;
- Όχι μέχρι να κατέβουμε στον κάμπο.

992
01:48:47,351 --> 01:48:49,895
Όταν μεγαλώσω,
Θα αγοράσω τον δικό μου κινητήρα.

993
01:48:50,020 --> 01:48:54,733
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ερχομαι.
Σταθείτε εκεί. Πρόσεχε με.

994
01:48:57,361 --> 01:49:00,155
Επιτέλους ο μικρός Κίσνα πήρε το δρόμο του.

995
01:49:00,280 --> 01:49:03,993
- Το παιχνίδι σας, κύριε Μπρίντι.
- Λυπάμαι που είμαι τόσο αργός.

996
01:49:04,118 --> 01:49:06,120
Λες να τον έχουν δέσει;

997
01:49:06,203 --> 01:49:10,082
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι ο καπετάν Σκοτ
ξέρει τι κάνει.

998
01:49:10,207 --> 01:49:14,294
Ναι, αλλά φαίνεται λίγο ακραίο
να του κλείσει το στόμα. Τι μπορεί να κάνει;

999
01:49:14,378 --> 01:49:18,590
Η ιδέα να του κλείσουν το στόμα είναι έτσι
δεν καταλαβαίνουμε τι μπορεί να κάνει.

1000
01:49:18,716 --> 01:49:21,093
Υποθέτω ότι δεν έχει τίποτα να διαβάσει.

1001
01:49:21,218 --> 01:49:23,595
Τι σχέση έχει το διάβασμα;

1002
01:49:23,721 --> 01:49:27,433
σκέφτεται ο λοχαγός Σκοτ
προσπάθησε να σκοτώσει τον Κισάν.

1003
01:49:27,558 --> 01:49:31,520
Κυρία Wyatt, δεν καταλαβαίνετε
η βρετανική νοοτροπία.

1004
01:49:31,645 --> 01:49:36,984
Ενώ ο Van Leyden ήταν α
Ο Ολλανδός δημοσιογράφος, ο κ. Bridie τον αντιπαθούσε.

1005
01:49:37,067 --> 01:49:40,237
Μόλις ανακάλυψε
ήταν ημίαιμος,

1006
01:49:40,321 --> 01:49:43,532
Ο κύριος Μπρίντι ένιωσε
κάποια συμπάθεια γι' αυτόν.

1007
01:49:43,657 --> 01:49:48,537
Τώρα όλοι τον υποπτευόμαστε ότι είναι ένας
αντιβρετανός φανατικός και δολοφόνος,

1008
01:49:48,662 --> 01:49:50,664
Ο κύριος Μπρίντι θα κάνει σταυροφορία για εκείνον.

1009
01:49:50,748 --> 01:49:54,418
Έχει γίνει αουτσάιντερ
και οι Βρετανοί αγαπούν τα αουτσάιντερ.

1010
01:49:54,501 --> 01:49:56,879
Είναι καλύτερο από το να τους κλωτσήσεις.

1011
01:50:08,599 --> 01:50:13,771
Αυτό μας λέει πόσο ατμό
βρίσκεται στο λέβητα. Βουμ βουμ βουμ!

1012
01:50:54,812 --> 01:50:59,233
- Α... να γεμίσω την κανάτα.
- Ευχαριστώ.

1013
01:51:14,832 --> 01:51:17,501
Έτσι είναι αλήθεια, κύριε Van Leyden.

1014
01:51:20,504 --> 01:51:23,090
Σηκωθείτε όπου μπορώ να σας δω.

1015
01:51:27,094 --> 01:51:29,096
Όλοι σας.

1016
01:51:32,933 --> 01:51:34,977
Το αγόρι επίσης.

1017
01:51:36,353 --> 01:51:38,605
Δεν είναι εδώ. Είναι πάνω στον κινητήρα.

1018
01:51:42,693 --> 01:51:45,362
Εσείς. Φώναξε το αγόρι.

1019
01:51:46,530 --> 01:51:48,574
- Φώναξε τον.
- Όχι.

1020
01:51:48,699 --> 01:51:50,826
Αν νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό...

1021
01:51:50,951 --> 01:51:54,246
Μπορώ και θα το κάνω
και δεν θα υπάρχουν μάρτυρες.

1022
01:51:55,372 --> 01:51:58,959
Είναι ο άλλος στρατιώτης.
Ελέγχει τον κινητήρα.

1023
01:51:59,043 --> 01:52:01,337
Θα υπακούσει σε αυτό.

1024
01:52:02,463 --> 01:52:05,132
- Φώναξε αυτό το αγόρι.
- Όχι.

1025
01:52:06,884 --> 01:52:08,927
Εντάξει. Μην του τηλεφωνείς.

1026
01:52:09,053 --> 01:52:12,181
Δεν θα μείνει εκεί έξω για πάντα.

1027
01:52:12,306 --> 01:52:15,142
Αν πρέπει να μας σκοτώσεις όλους...

1028
01:52:16,560 --> 01:52:19,480
καλύτερα να αφαιρέσετε τη λαβή ασφαλείας σας.

1029
01:52:19,563 --> 01:52:20,981
Μένω πίσω!

1030
01:52:24,652 --> 01:52:26,987
- Μπορώ να οδηγήσω το τρένο;
- Επί του παρόντος.

1031
01:52:27,071 --> 01:52:29,948
- Πότε;
- Όταν το λέω. Ορίστε, πάτε.

1032
01:52:31,742 --> 01:52:36,163
Ήσασταν έτοιμοι
από την αρχή να το κάνεις αυτό.

1033
01:52:36,246 --> 01:52:39,792
- Σας φαίνεται περίεργο;
- Ο άνθρωπος είναι τρελός.

1034
01:52:39,917 --> 01:52:41,960
Όχι πιο τρελός από εσένα.

1035
01:52:42,086 --> 01:52:45,881
Όπως εσείς κυρίες και κύριοι,
Πιστεύω στη χώρα μου.

1036
01:52:46,006 --> 01:52:49,009
- Είσαι Ολλανδός.
- Είμαι Ινδός. Η μητέρα μου ήταν Ολλανδή.

1037
01:52:49,093 --> 01:52:51,720
Είμαι μόνο ένας από τους ημίαιμους
περιφρονείς.

1038
01:52:51,845 --> 01:52:55,849
Τι αποδεικνύει το να μας σκοτώσει;
Ότι δεν είσαι ημίαιμος;

1039
01:52:55,933 --> 01:52:58,394
Αποδεικνύει ότι είμαι αληθινός μουσουλμάνος.

1040
01:52:58,519 --> 01:53:02,439
Ότι νοιάζομαι αρκετά για να παλέψω
και ίσως και να πεθάνω για την πίστη μου.

1041
01:53:02,523 --> 01:53:06,986
Για μια χώρα που θα είναι όλη μουσουλμανική
και θα ανήκω εκεί.

1042
01:53:07,111 --> 01:53:09,321
Είσαι ικανός να το καταλάβεις;

1043
01:53:09,446 --> 01:53:12,449
Είσαι εγκληματίας. Ανήκεις στη φυλακή.

1044
01:53:13,867 --> 01:53:19,289
Βρίσκω την ηθική αγανάκτηση του
ένας οπλοπώλης μάλλον συγκινητικός.

1045
01:53:20,457 --> 01:53:22,251
Ματιά.

1046
01:53:30,134 --> 01:53:33,512
Κυρία Wyatt. Αυτή η λάμπα. Ανεβάστε το.

1047
01:53:34,638 --> 01:53:37,141
Θα περάσουμε από περισσότερα τούνελ

1048
01:53:37,224 --> 01:53:40,769
και δεν θα μου άρεσε να σας αφήσω όλους
στέκεται στο σκοτάδι.

1049
01:53:40,894 --> 01:53:42,896
Κάνε αυτό που λέω.

1050
01:54:22,436 --> 01:54:24,188
Γκούπτα!

1051
01:54:35,699 --> 01:54:38,118
Γκούπτα, γιατί δεν πήγες;

1052
01:54:39,536 --> 01:54:44,500
- Θα σε είχε σκοτώσει, μεμσαχίμ.
- Ναι. θα σε είχα σκοτώσει.

1053
01:54:44,625 --> 01:54:46,710
«Μεμσάχιμπ».

1054
01:54:59,223 --> 01:55:00,891
Μην το κάνετε!

1055
01:55:00,975 --> 01:55:03,435
Είχα αρκετά κόλπα.

1056
01:55:12,736 --> 01:55:14,780
Πνίγεται!

1057
01:55:19,576 --> 01:55:21,620
Δείτε το!

1058
01:55:27,835 --> 01:55:29,962
Σας άρεσε αυτό;

1059
01:55:30,087 --> 01:55:35,009
Ο πρίγκιπας Kishan δεν θα περπατήσει ποτέ
μέσα από εκείνη την πόρτα. Ούτε ο λοχαγός Σκοτ.

1060
01:55:35,092 --> 01:55:37,136
Ο χρόνος θα δείξει.

1061
01:55:40,681 --> 01:55:43,809
Πάω να ουρλιάξω
πολύ πριν φτάσουν εδώ.

1062
01:55:47,521 --> 01:55:49,523
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

1063
01:55:49,606 --> 01:55:52,776
Δεν μπορεί να είναι εύκολο
να σκοτώσει ένα παιδί εν ψυχρώ.

1064
01:55:53,861 --> 01:55:56,572
Και το προσφυγικό τρένο.
Όταν γύρισες από αυτό

1065
01:55:56,697 --> 01:55:58,699
ήσουν τόσο άρρωστος όσο κανένας από εμάς.

1066
01:56:00,117 --> 01:56:02,786
Ήταν μια άχρηστη σφαγή.

1067
01:56:02,870 --> 01:56:07,833
Δεν είναι πάντα άχρηστο το φόνο;
Έχει λύσει ποτέ κανένα πρόβλημα;

1068
01:56:07,958 --> 01:56:10,294
Έχει και θα ξανακάνει.

1069
01:56:12,546 --> 01:56:16,759
Μου αρέσουν τα παιδιά όσο κι εσύ
αλλά αυτό το αγόρι...

1070
01:56:16,884 --> 01:56:21,555
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό το αγόρι, είναι σύμβολο,

1071
01:56:21,639 --> 01:56:25,643
μια παρωχημένη παράδοση που στέκεται
ανάμεσα στη χώρα μου και την ελευθερία.

1072
01:56:25,726 --> 01:56:27,770
θα τον σκοτώσω.

1073
01:56:27,895 --> 01:56:31,940
Πρέπει να τον σκοτώσω με τη σειρά
για να σώσει τις ζωές χιλιάδων.

1074
01:56:32,066 --> 01:56:36,695
Μια ζωή θα χαθεί - μια ζωή Ινδιάνων -
αλλά χιλιάδες θα σωθούν.

1075
01:56:36,820 --> 01:56:39,490
Τραβιέμαι πίσω! Σταθείτε πίσω από αυτή την πόρτα!

1076
01:56:44,244 --> 01:56:46,330
Ώρα για τσάι, νεαρέ φίλε.

1077
01:56:47,414 --> 01:56:50,209
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα
και να οδηγείς τον κινητήρα;

1078
01:56:50,334 --> 01:56:53,003
Φυσικά. σου υποσχέθηκα. γαργαλα!

1079
01:56:54,838 --> 01:56:56,840
Μπορείς να συσκευάσεις;

1080
01:56:59,927 --> 01:57:02,763
Νταχτάρ;

1081
01:57:26,120 --> 01:57:29,039
Δείτε το. Ματιά.

1082
01:57:31,542 --> 01:57:34,211
Ούτε ήχος
από οποιονδήποτε από εσάς.

1083
01:57:35,963 --> 01:57:38,132
Γεια σου!

1084
01:57:39,466 --> 01:57:42,177
Πώς μπορείτε να πίνετε τσάι με βρώμικα χέρια;

1085
01:57:48,142 --> 01:57:50,936
Περίμενε ένα λεπτό.

1086
01:57:52,646 --> 01:57:55,149
Και ούτε κίνηση από κανέναν σας.

1087
01:58:18,088 --> 01:58:23,886
Μην ουρλιάζεις. δεν θα σε σκοτώσω
αν δεν ουρλιάξεις.

1088
01:58:25,596 --> 01:58:28,098
- Μην μπαίνεις!
- Κάτω, όλοι!

1089
01:58:32,770 --> 01:58:33,854
Γκούπτα!

1090
01:58:33,937 --> 01:58:37,483
Πες στον Νταχτάρ να μη σταματήσει. Είναι παγίδα!

1091
01:58:40,110 --> 01:58:43,656
Δεν είναι καλό.
Δεν μπορείς άλλο να πατήσεις αυτό το όπλο.

1092
01:59:07,805 --> 01:59:10,975
- Βοηθήστε τον Kumar.
- Ω αγαπητέ. Νομίζω ότι με έχουν χτυπήσει.

1093
01:59:11,058 --> 01:59:13,143
Ναί. Ναι, έχεις.

1094
01:59:23,821 --> 01:59:26,740
Σύντομα θα το καθαρίσουμε για εσάς.

1095
01:59:26,824 --> 01:59:29,410
Δεν είναι στην ταράτσα;

1096
02:00:30,471 --> 02:00:32,556
Χάνω πολύ αίμα;

1097
02:00:33,641 --> 02:00:36,977
Θα μπορούσες να πληγώσεις περισσότερο τον εαυτό σου
πέφτοντας από το ποδήλατο.

1098
02:00:37,061 --> 02:00:40,481
Κάνεις πολύ λάθος.
Ο κύριος Μπρίντι θα πρέπει να φροντίσει.

1099
02:00:40,564 --> 02:00:43,776
Χρειάζεστε ένα σκληρό ποτό
και θα βάλω αυτό το χέρι σε μια σφεντόνα.

1100
02:00:43,901 --> 02:00:46,111
Σας ευχαριστώ. Είσαι ευγενικός.

1101
02:00:51,241 --> 02:00:54,828
- Πού είναι ο κύριος Βαν Λέιντεν;
- Αυτός, ε...

1102
02:00:54,912 --> 02:00:56,830
Κατέβηκε.

1103
02:00:56,914 --> 02:00:58,957
Κατέβηκε;

1104
02:01:00,834 --> 02:01:02,670
Ω αγαπητέ.

1105
02:01:03,754 --> 02:01:05,839
Δεν θα μπορούσα να μην μου αρέσει ο κύριος Van Leyden

1106
02:01:05,923 --> 02:01:09,385
παρόλο που προσπάθησε να μας τρυπήσει
όλα γεμάτα τρύπες.

1107
02:01:09,510 --> 02:01:13,514
- Πιες αυτό.
- Ευχαριστώ, λαίδη Γουίνταμ.

1108
02:01:13,597 --> 02:01:16,475
Τώρα, υποθέτω,
όλα μας τα προβλήματα τελείωσαν.

1109
02:01:41,792 --> 02:01:43,877
Εκεί. Αυτό είναι όλο.

1110
02:01:43,961 --> 02:01:48,215
Βάλτε αυτό. Δεν πρέπει να πάρετε άλλο
ήλιος στο κεφάλι σου μετά από σοκ.

1111
02:01:48,299 --> 02:01:50,801
Σας ευχαριστώ πολύ.

1112
02:02:32,843 --> 02:02:34,678
Κύριε Μπρίντι!

1113
02:02:43,437 --> 02:02:45,648
Περάστε τη ζώνη!

1114
02:04:18,115 --> 02:04:21,410
Α, αυτό είναι λίγη τύχη!
Αυτή είναι η σήραγγα Bindar.

1115
02:04:21,535 --> 02:04:24,455
Δεν θα μας πιάσουν ποτέ τώρα.
Έχει μήκος δύο μίλια.

1116
02:04:24,538 --> 02:04:26,165
Έλα, καπετάν Σκοτ.

1117
02:04:28,792 --> 02:04:31,253
Καπετάν Σκοτ;

1118
02:04:31,378 --> 02:04:34,089
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο πράγμα.

1119
02:04:39,053 --> 02:04:41,722
Είναι καλά;

1120
02:04:41,805 --> 02:04:45,142
Αυτός θα είναι. Φέρτε μου λίγο νερό, κύριε Μπρίντι.

1121
02:04:50,064 --> 02:04:54,652
- Δεν νομίζω ότι μπορεί να έχει χτυπηθεί.
- Μοιάζει μόνο με αυτή την πληγή.

1122
02:04:55,819 --> 02:04:59,907
Αυτό είναι ακριβώς το πιο τυχερό πράγμα
που συνέβη ποτέ.

1123
02:04:59,990 --> 02:05:03,327
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

1124
02:05:03,410 --> 02:05:07,623
Α, σας λέω, αυτό είναι ένα παιχνίδι με κούπες.

1125
02:05:07,748 --> 02:05:09,792
Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο.

1126
02:05:09,917 --> 02:05:13,712
Τι θα έλεγες αν έβαζα
αυτοί οι τσίγκινοι στρατιώτες πίσω στο κουτί;

1127
02:05:13,837 --> 02:05:17,341
Θα έλεγα ότι θα θέλατε να τα αποκτήσετε
πάλι αύριο.

1128
02:05:17,424 --> 02:05:21,011
Μη μου πεις ότι άλλαξες
η γνώμη σου για τον στρατιώτη;

1129
02:05:21,095 --> 02:05:26,225
Ας πούμε ότι έχω μάθει
μερικά πράγματα σε αυτό το ταξίδι.

1130
02:05:26,350 --> 02:05:31,063
Ας πούμε ότι έχουμε μάθει και οι δύο
μερικά πράγματα σε αυτό το ταξίδι.

1131
02:05:38,112 --> 02:05:40,739
Εκεί, βλέπεις; Τι σου είπα;

1132
02:05:40,864 --> 02:05:43,659
Είναι η στολή. Πέφτουν όλοι στο τέλος.

1133
02:05:58,465 --> 02:06:00,759
Μήνυμα προς Καλαπούρ.

1134
02:06:23,157 --> 02:06:25,743
Γεια, εκεί!

1135
02:06:25,826 --> 02:06:27,411
Εσείς!

1136
02:06:27,494 --> 02:06:30,122
Είναι αυτό το 9:10 από το Γκουράμ;

1137
02:06:30,247 --> 02:06:33,584
Όχι, δεν είναι.
Είναι το τελευταίο τρένο από το Haserabad.

1138
02:06:33,667 --> 02:06:38,213
Και να είστε στην προσοχή όταν μιλάτε
σε ανώτερο αξιωματικό!

1139
02:06:46,847 --> 02:06:48,849
Τότε ο Γιάννης είναι εντάξει;

1140
02:06:48,932 --> 02:06:52,227
Ναί. Οι επαναστάτες δεν εισέβαλαν ποτέ στο φρούριο.

1141
02:06:52,353 --> 02:06:54,730
- Οι ενισχύσεις πέρασαν, κύριε;
- Ναι.

1142
02:06:54,855 --> 02:06:57,399
Η επίθεση διαλύθηκε
μια φορά θα έβγαζες το αγόρι μακριά.

1143
02:06:57,524 --> 02:07:02,488
Καπετάν Σκοτ, ο Αντιβασιλέας θα θέλει
για να ακούσω τη συμμετοχή σας σε αυτό το ταξίδι.

1144
02:07:02,613 --> 02:07:06,325
Σας ευχαριστώ. Μην ξεχνάτε τον κύριο Μπρίντι.
Έχει μια κλωτσιά σαν μουλάρι.

1145
02:07:06,450 --> 02:07:08,911
Αυτό μας έσωσε πολλούς. Λοιπόν, Γκούπτα.

1146
02:07:09,036 --> 02:07:14,583
Βλέπεις, Σαχίμ; Λένε ότι η Βικτώρια είναι πολύ μεγάλη,
δεν είναι καλό παρά μόνο για παρασυρόμενους.

1147
02:07:14,708 --> 02:07:17,294
Αφήστε τους να μιλήσουν τώρα. Τους έδειξε.

1148
02:07:17,378 --> 02:07:21,840
Σίγουρα το έκανε. Shabash, Kumar.
Shabash, Dakhtar Sahd.

1149
02:07:22,967 --> 02:07:27,054
Ανησυχούσαμε ότι δεν θα το έκανες
φτάσετε στο συνέδριο του Δελχί.

1150
02:07:27,137 --> 02:07:31,892
Η κυβέρνηση ενδιαφέρεται πολύ
στο νέο όπλο του λαού σας.

1151
02:07:38,065 --> 02:07:42,277
Καπετάν Σκοτ, ευχαριστώ για την εξοικονόμηση
τη ζωή μου. Είσαι φίλος μου τώρα.

1152
02:07:42,403 --> 02:07:45,864
- Λοιπόν, το ελπίζω.
- Μα είσαι Βρετανός.

1153
02:07:45,990 --> 02:07:50,285
- Θα πρέπει να σε πολεμήσω;
- Καλό παράδεισο, όχι. Γιατί θα έπρεπε;

1154
02:07:50,411 --> 02:07:53,539
- Είπε ο πατέρας μου...
- Λοιπόν, τι είπε;

1155
02:07:53,664 --> 02:07:58,168
Πρέπει να πολεμήσω τους Βρετανούς
για να τους κάνει να φύγουν.

1156
02:08:02,673 --> 02:08:05,718
Μακάρι να μπορούσα να είχα οδηγήσει τον κινητήρα.

1157
02:08:14,435 --> 02:08:17,646
Φαίνεται ότι θα πρέπει να πολεμήσετε
ο μικρός Κισάν τώρα.

1158
02:08:17,771 --> 02:08:19,565
Αυτά είναι όλα τα ευχαριστώ που λαμβάνετε.

1159
02:08:19,690 --> 02:08:21,692
Αυτά είναι όλα τα ευχαριστώ που λαμβάνουμε ποτέ.

1160
02:08:21,775 --> 02:08:24,361
«Να είσαι ευγνώμων που ζεις
και εμπιστεύσου την τύχη σου.

1161
02:08:24,445 --> 02:08:26,488
«Πορεύστε στο μέτωπό σας σαν στρατιώτης».

1162
02:08:26,613 --> 02:08:29,700
- Ποιος το είπε αυτό;
- Ένας άντρας που τον λένε Κίπλινγκ.

1163
02:08:29,783 --> 02:08:31,827
Άλλος ένας πότης τσαγιού.

1164
02:08:33,954 --> 02:08:38,042
Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσουμε
και βρείτε ένα σπίτι για τη νεαρή Ινδία.